1
00:00:08,720 --> 00:00:09,679
Ce este asta?

2
00:00:13,279 --> 00:00:14,480
O listă de dorințe.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,399
Bine, nu vom avea multe dorințe
cand ajungem dar...

4
00:00:18,199 --> 00:00:20,120
măcar vom ști cum să începem.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
De aceea o iubesc.

6
00:00:38,359 --> 00:00:41,159
SCARA

7
00:00:41,840 --> 00:00:42,960
Ce gară este asta?

8
00:00:44,479 --> 00:00:45,479
Nu văd niciun semn.

9
00:00:46,119 --> 00:00:48,479
Ei sunt minerii
din mina de uraniu, doamnă.

10
00:00:58,119 --> 00:00:59,240
Mută-te, omule.

11
00:01:37,879 --> 00:01:41,239
Film inspirat din evenimente și povești adevărate

12
00:01:42,319 --> 00:01:46,439
Bucureşti, România Comunistă

13
00:01:48,560 --> 00:01:49,959
tovarăș manager,

14
00:01:50,040 --> 00:01:52,640
ce parere ai despre calamitate
care ar putea veni peste noi?

15
00:01:52,719 --> 00:01:54,319
Calamitate? De ce este asta?

16
00:01:54,400 --> 00:01:57,680
Explozia atomică, un atomic
centrala electrică a explodat peste ruși,

17
00:01:57,760 --> 00:02:00,680
la Cernobîl.
Și norul vine direct la noi.

18
00:02:05,239 --> 00:02:07,560
- Bună dimineața, maestru!
- Bună dimineața, tinere!

19
00:02:09,919 --> 00:02:12,120
Ascultă, face teatru
ai un buncăr anti-atomic?

20
00:02:13,719 --> 00:02:15,080
Nu cred că o mai are.

21
00:02:17,360 --> 00:02:20,479
Cred că seturile sunt acolo,
ai grija de ei.

22
00:02:20,560 --> 00:02:21,599
Da, domnule!

23
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
TEATRU

24
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
E bine, Pepe?
Stai confortabil pe tron, omule.

25
00:02:30,919 --> 00:02:34,439
Deșteptule, vei veni la mine să dai
tu niște țuică din Zalău.

26
00:02:34,520 --> 00:02:37,080
Bună dimineaţa!
Cum e departamentul de tehnologie?

27
00:02:37,479 --> 00:02:38,960
Lucrăm, maestru.

28
00:02:39,400 --> 00:02:43,199
Vreau să vă prezint noul
director executiv al teatrului,

29
00:02:43,280 --> 00:02:45,080
tovarăşul Constantin Vi?an.

30
00:02:46,159 --> 00:02:48,599
Bun venit la teatrul nostru,
tovarăș manager!

31
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
Era o nevoie reală.

32
00:02:52,039 --> 00:02:53,039
Mult succes cu asta!

33
00:02:55,039 --> 00:02:56,000
Domnule!

34
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
Omule, e orb.

35
00:03:01,879 --> 00:03:02,879
Orb ca un liliac.

36
00:03:04,879 --> 00:03:08,639
Aici este o copie pentru tine,

37
00:03:08,719 --> 00:03:11,280
tovarășul Ciucă are deja unul
pentru aprobare.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,039
Ești conectat,
cei de sus te iubesc.

39
00:03:16,039 --> 00:03:20,479
Până când vine aprobarea scrisă,
vom începe lectura piesei.

40
00:03:20,560 --> 00:03:21,479
Lectura...

41
00:03:48,560 --> 00:03:49,520
Pupici...

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,039
Da, sunt în biroul meu.

43
00:03:54,319 --> 00:03:55,520
Nu vă faceți griji.

44
00:03:56,840 --> 00:03:59,120
Câinii bătrâni adulmecau o mulțime de fund.

45
00:04:04,479 --> 00:04:07,439
iei lecții de pian,
tovarăș Ciuca?

46
00:04:07,520 --> 00:04:10,319
Nu, eu nu. Secretara mea.

47
00:04:12,159 --> 00:04:15,479
Tovarășul Condiescu,
Vreau să fiu sincer cu tine.

48
00:04:16,120 --> 00:04:19,519
nu m-am gândit
că un roman al fraților Karamazov,

49
00:04:19,839 --> 00:04:21,480
ar putea fi adaptat pentru scenă.

50
00:04:21,800 --> 00:04:25,519
Este un șoc pentru mine,
un exercițiu intelectual uriaș.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
Și un mare succes.

52
00:04:28,639 --> 00:04:31,920
Și estomparea discretă
de origine mistică,

53
00:04:33,040 --> 00:04:36,480
de care îmi era cel mai frică,
a fost uimitor.

54
00:04:38,480 --> 00:04:42,959
Mai ales când vine de la
un intelectual autentic ca tine,

55
00:04:43,040 --> 00:04:45,920
este măgulitor și reconfortant.

56
00:04:47,600 --> 00:04:51,319
Trebuie să recunosc, eram foarte nervos
despre aprobare.

57
00:04:51,920 --> 00:04:53,279
Nu a fost încă aprobat.

58
00:04:54,319 --> 00:05:00,360
Tovarăşe ministru, noul nostru ministru
am vrut să fiu sigur și a trimis textul...

59
00:05:00,439 --> 00:05:01,439
nu am timp.

60
00:05:02,240 --> 00:05:03,160
Ce?

61
00:05:07,879 --> 00:05:09,240
Nu am timp, camarade.

62
00:05:18,759 --> 00:05:19,680
domnule Valeriu,

63
00:05:21,199 --> 00:05:24,680
Am făcut o supă de crutoane și grătar.

64
00:05:25,399 --> 00:05:28,199
Mai târziu, mai târziu.

65
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Trebuie să avem răbdare,

66
00:05:54,439 --> 00:05:55,680
hai sa avem rabdare...

67
00:06:41,079 --> 00:06:43,439
Cum de „Căutătorii”
ar fi cel mai bun western?

68
00:06:43,519 --> 00:06:46,199
Se intră în stereotipuri
că arată.

69
00:06:46,279 --> 00:06:48,360
Liberty Valance îl depășește cu mult.

70
00:06:48,800 --> 00:06:52,800
- Oana, când tragi?
- În curând. Ma puteti ajuta cu sunetul?

71
00:06:52,879 --> 00:06:53,839
Sigur.

72
00:07:01,000 --> 00:07:02,279
Costache!

73
00:07:05,959 --> 00:07:09,480
Ai întârziat! M-am gândit la comuniști
v-am redactat.

74
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Nu, am reușit să scap.

75
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
- Ți-am adus un cadou.
- Ce?

76
00:07:14,800 --> 00:07:16,160
O surpriză pentru toată lumea.

77
00:07:16,240 --> 00:07:20,000
Doamnelor, studenți anonimi,
sau cum vor tovarășii să te numească,

78
00:07:21,199 --> 00:07:22,319
Sper că ai fost bun,

79
00:07:22,399 --> 00:07:25,079
pentru ca este aici pentru tine...
Moș Crăciun!

80
00:07:25,160 --> 00:07:27,959
Artist, tu artist, intră!

81
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
Bună seara, bună seara!

82
00:07:32,360 --> 00:07:33,279
Grăbiţi-vă!

83
00:07:34,399 --> 00:07:36,120
Hai, adună-te în jur...

84
00:07:36,639 --> 00:07:38,360
Unde ai ales acest biet diavol?

85
00:07:38,720 --> 00:07:40,920
De la o împușcătură,
era foame la postul de televiziune.

86
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
- Hai, pune caseta!
- A trebuit să ocolesc norul de la Cernobîl.

87
00:07:46,399 --> 00:07:49,560
Nasul lui Rudolf strălucea puternic...

88
00:07:50,720 --> 00:07:53,839
- Moș Crăciun e destul de tare, nu?
- A avut părul scurt anul trecut.

89
00:07:54,199 --> 00:07:56,480
Sunt sigur că l-am tras cu el,
după o audiție la Piatra Neamț.

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Nu!

91
00:08:07,759 --> 00:08:11,160
Moș Crăciun, ești minunat.
Vrei ceva de băut?

92
00:08:11,480 --> 00:08:13,800
Da, m-am săturat de lapte și biscuiți.

93
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
Și nu uita că vă urmăresc pe toți,

94
00:08:17,720 --> 00:08:22,279
iar noaptea, când visezi,
Voi intra în visele tale și le voi șterge.

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,080
Nu acum...

96
00:08:45,559 --> 00:08:46,519
Da, mamă.

97
00:08:47,799 --> 00:08:49,919
- La ora asta?
-Da, Oana, la ora asta.

98
00:08:50,480 --> 00:08:54,720
Ambulanța l-a luat pe Ticu.
Acum e la spital, da.

99
00:08:55,600 --> 00:08:57,440
- Tata e la spital.
- Inima lui, nu?

100
00:08:58,120 --> 00:09:01,200
- Mamă, ce s-a întâmplat?
- A căzut pe terasă.

101
00:09:03,639 --> 00:09:05,240
Petrecerea ta s-a terminat?

102
00:09:07,399 --> 00:09:09,480
Bine, vorbim mai târziu.

103
00:09:09,559 --> 00:09:14,600
BINE. Mamă, dacă ești bine,
Voi sta aici, bine?

104
00:09:24,159 --> 00:09:25,200
Nu...

105
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
Un Victor Brauner.

106
00:09:29,000 --> 00:09:31,039
- Este autentic?
- Desigur.

107
00:09:33,879 --> 00:09:35,600
Mamei îi va plăcea.

108
00:09:36,559 --> 00:09:39,720
Sigur. Este foarte scump în străinătate.

109
00:10:24,039 --> 00:10:25,519
-Dragă.
-Da.

110
00:10:25,600 --> 00:10:26,639
Dragă.

111
00:10:28,519 --> 00:10:32,600
-Rapid!
-Da?

112
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Știi că nu pot aștepta prea mult
dimineata.

113
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
Știu.

114
00:10:37,879 --> 00:10:39,840
- Dimineata.
- Dimineata.

115
00:10:49,360 --> 00:10:50,639
Devine din ce în ce mai greu.

116
00:10:52,879 --> 00:10:54,000
Cred că e din vezică.

117
00:10:55,519 --> 00:10:57,559
Intestinele, Andrei,
blestemul familiei.

118
00:10:58,879 --> 00:11:00,080
Ascultă...

119
00:11:01,720 --> 00:11:03,799
Nu, nu aici. La etaj.

120
00:11:04,519 --> 00:11:05,480
La etaj.

121
00:11:07,399 --> 00:11:08,759
Cred că avem o scurgere în pod.

122
00:11:11,480 --> 00:11:13,039
Promit să am grijă de asta.

123
00:11:14,600 --> 00:11:16,559
Ar trebui să petreci mai mult timp cu noi.

124
00:11:20,600 --> 00:11:22,679
Îți amintești ce mi-ai spus
în trenul ăla cu minerii?

125
00:11:24,759 --> 00:11:28,320
Că mă iubești,
și mă vei iubi toată viața ta,

126
00:11:28,960 --> 00:11:31,559
și dacă oamenii iubesc după moarte,
mă vei iubi pentru totdeauna.

127
00:11:35,480 --> 00:11:38,519
Când mă întorc, promit
să aibă grijă de camera bebelușului.

128
00:11:39,759 --> 00:11:42,240
Da, corect.

129
00:11:44,600 --> 00:11:45,519
Iţi promit.

130
00:11:47,919 --> 00:11:48,840
Da.

131
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
Avram!

132
00:12:00,519 --> 00:12:02,399
- Da!
- Am vrut doar să... Stai.

133
00:12:03,039 --> 00:12:04,159
Spune-o repede.

134
00:12:04,240 --> 00:12:05,399
- Ascultă...
- Mă grăbesc.

135
00:12:05,799 --> 00:12:07,600
Imi poti da 200 de lei?

136
00:12:07,679 --> 00:12:09,720
Au zahăr și ulei vegetal
la magazin,

137
00:12:09,799 --> 00:12:11,240
și vreau să-mi iau rația de benzină.

138
00:12:11,320 --> 00:12:12,559
Dacă prințesa mea află, mă ucide,
pentru că vom rămâne fără bani.

139
00:12:12,639 --> 00:12:14,159
- Vin și copiii...
- Da, da...

140
00:12:22,639 --> 00:12:23,759
Îți dau înapoi într-o lună.

141
00:12:23,840 --> 00:12:24,759
- O lună!
- O lună.

142
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
Cu eclipsa.

143
00:12:35,600 --> 00:12:39,600
Piesa fraților Karamazov
a fost aprobat.

144
00:12:40,279 --> 00:12:42,120
Nu a fost aprobat
de către autoritățile superioare încă.

145
00:12:42,519 --> 00:12:43,879
Ei lucrează ca naiba...

146
00:12:43,960 --> 00:12:49,679
Modelul de set,
Dragos va explica mai tarziu cum functioneaza.

147
00:12:51,559 --> 00:12:54,200
Maia, costumele ca de obicei.

148
00:12:55,399 --> 00:12:57,720
Și acum, distribuția.

149
00:12:59,000 --> 00:13:00,559
- Mă voi aşeza puţin.
- Da.

150
00:13:05,120 --> 00:13:09,240
Feodor Karamazov.
Bătrânul tată.

151
00:13:10,759 --> 00:13:12,120
Ia o ghicire...

152
00:13:13,600 --> 00:13:16,039
George, felicitări!

153
00:13:18,679 --> 00:13:21,960
- În sfârșit, nu?
- Taie-l!

154
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Ce surpriză.

155
00:13:25,159 --> 00:13:28,519
Să continuăm.
Ivan Karamazov, Alexandru Prezan.

156
00:13:29,320 --> 00:13:30,559
Bravo, tovarăşe!

157
00:13:31,519 --> 00:13:35,759
Dimitri, al doilea fiu,
cine e afemeiat...

158
00:13:36,320 --> 00:13:38,960
- Cu siguranță este printre noi...
- S-a dat, de la dressing.

159
00:13:42,200 --> 00:13:43,759
Și acum un experiment.

160
00:13:44,200 --> 00:13:47,480
Smerdiakov, nenorocitul...

161
00:13:47,559 --> 00:13:49,799
- Horia Făinaru.
- Permiteţi-mi?

162
00:13:50,720 --> 00:13:52,320
Pot să-l fac mute?

163
00:13:53,840 --> 00:13:56,360
Va fi cel mai amuzant rol
din viata mea.

164
00:13:56,440 --> 00:13:59,519
Poți face așa cum vrei,
oricum va fi dramatic.

165
00:14:03,639 --> 00:14:04,559
Și acum fetele.

166
00:14:06,200 --> 00:14:10,039
Katerina Ivanovna, Diana Cantuniari.

167
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
Te iubesc, tinere Mare?.

168
00:14:12,879 --> 00:14:16,320
- O sa o iau...
- Grușenka, Ana Olari.

169
00:14:19,000 --> 00:14:22,159
- Liza, micuța Liza...
- Dacă e goală, o voi face și eu.

170
00:14:22,600 --> 00:14:25,759
- Un student în primul an.
- O poză?

171
00:14:26,480 --> 00:14:28,279
- Lidia Mocanu.
- Ne cunoaștem.

172
00:14:28,960 --> 00:14:31,679
Are un examen de facultate
iar ea nu putea veni.

173
00:14:32,120 --> 00:14:35,519
Și acum, marea surpriză,

174
00:14:37,279 --> 00:14:39,120
Alioşa Karamazov...

175
00:14:39,200 --> 00:14:40,120
si eu...

176
00:14:41,919 --> 00:14:42,960
Andrei Avram.

177
00:14:44,559 --> 00:14:47,840
- A venit dintr-un teatru provincial...
- E de la brigadă?

178
00:14:48,320 --> 00:14:52,679
- Amator?
- Deocamdată este un colaborator la emisiune.

179
00:14:53,919 --> 00:14:56,279
- Cheamă-l aici.
- Andrei, vino, te rog.

180
00:14:56,360 --> 00:14:57,320
Vino, dragă.

181
00:15:02,600 --> 00:15:05,240
- Primiți un mesaj.
- Vino aici.

182
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
- Vă rog.
- Lasă toată lumea să te vadă.

183
00:15:08,360 --> 00:15:10,039
Mult succes, tinere, mult succes!

184
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
Un moment, te rog.

185
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
tovarăș Vișan,
care nu a putut veni azi,

186
00:15:17,879 --> 00:15:20,120
te invită la un pahar de vin spumant.

187
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Original.

188
00:15:21,679 --> 00:15:22,639
Unchiul George?

189
00:15:23,200 --> 00:15:27,000
Cu o soție, un copil și slavă,
esti un om fericit.

190
00:15:27,080 --> 00:15:31,440
iubirea mea,
dacă ai venit să spui că sunt fericit,

191
00:15:31,519 --> 00:15:33,720
înseamnă fericirea
a plecat deja.

192
00:15:34,279 --> 00:15:37,200
Deci, fericirea nu există.

193
00:15:37,639 --> 00:15:38,720
Fericire?

194
00:15:39,519 --> 00:15:46,399
Un toast pentru castingul nostru,
și nu am nicio îndoială cu privire la succesul nostru.

195
00:15:47,360 --> 00:15:51,720
Miza noastră este chiar sufletul omenirii.

196
00:15:53,679 --> 00:15:57,480
îi întreabă pe unii Karamazov
întrebări fundamentale

197
00:15:58,519 --> 00:16:02,759
despre relația omului cu Dumnezeu
și cu el însuși.

198
00:16:04,159 --> 00:16:09,080
Așteaptă-te ca sufletul tău să fie pus la încercare.

199
00:16:10,720 --> 00:16:17,360
Și Dostoievski ne arată o cale,
trebuie să găsim puterea să-l urmăm.

200
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
Noroc!

201
00:16:22,039 --> 00:16:25,519
- Cum să nu iubești teatrul?
- Pentru fericire.

202
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Ai văzut, unchiule George?

203
00:16:28,039 --> 00:16:32,279
Și care a fost cel mai mare rol
ai avut pana acum?

204
00:16:33,440 --> 00:16:34,679
Ca un număr de rânduri?

205
00:16:35,840 --> 00:16:37,919
Nu, la fel de importantă.

206
00:16:40,879 --> 00:16:43,679
- Depinde ce este important pentru tine.
- Pentru mine?

207
00:16:44,360 --> 00:16:47,480
Nu știu, îmi place să primesc aplauze
înainte de gongul final.

208
00:16:47,559 --> 00:16:48,960
Spune tu, Fainar.

209
00:16:50,080 --> 00:16:53,639
Important este
ceea ce spune Diana Cantuniari că este.

210
00:16:53,720 --> 00:16:56,000
Asta e prima regula
într-un teatru de femei.

211
00:16:57,399 --> 00:16:59,840
Tinere, nu-ti pierde entuziasmul,

212
00:17:00,440 --> 00:17:02,639
asa este ea, o târfă,
când se simte amenințată,

213
00:17:03,919 --> 00:17:05,759
sau când ea caută o amenințare.

214
00:17:08,599 --> 00:17:13,799
Da, înțeleg că nimeni
are un motiv să aibă încredere în mine, încă.

215
00:17:14,200 --> 00:17:15,119
Încredere?

216
00:17:17,559 --> 00:17:18,680
Unul bun.

217
00:17:19,359 --> 00:17:21,680
Veți avea nevoie de multă încredere
in lunile urmatoare.

218
00:17:27,079 --> 00:17:28,799
Hi! Sunt aici.

219
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Andrei Avram.

220
00:17:30,799 --> 00:17:32,480
Audiții pentru „Trigorin”

221
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
Salut! Tânăr și talentat.

222
00:17:39,160 --> 00:17:41,359
Eu... cum ar trebui să o pun?

223
00:17:41,839 --> 00:17:44,240
Vorbești despre celebritate,
fericire,

224
00:17:45,079 --> 00:17:46,920
o viață interesantă și strălucitoare.

225
00:17:47,720 --> 00:17:50,160
Dar pentru mine, iartă-mă,
toate aceste cuvinte frumoase

226
00:17:50,240 --> 00:17:52,559
sunt ca o bijuterie pe care nu o gust niciodată.

227
00:17:53,559 --> 00:17:54,599
esti foarte...

228
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
În sală, dragă, e publicul.

229
00:18:00,160 --> 00:18:02,039
Ești foarte tânăr și foarte amabil,

230
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
de multe ori ești condus
prin gânduri persistente,

231
00:18:05,440 --> 00:18:08,039
zi și noapte doar gândești
despre lună, de exemplu.

232
00:18:09,039 --> 00:18:10,440
Am propria mea lună.

233
00:18:11,119 --> 00:18:13,799
- E din Piatra Neamt?
- E de la ţară.

234
00:18:13,880 --> 00:18:16,400
cu siguranta,
prietenii mei nu m-au tratat ca...

235
00:18:18,319 --> 00:18:19,440
voi lua de la capăt.

236
00:18:19,519 --> 00:18:20,880
Da, este suficient.

237
00:18:20,960 --> 00:18:23,160
Ai întârziat și ai uitat
unele dintre liniile de pe drum.

238
00:18:24,559 --> 00:18:27,000
- Dar pot face mai mult, simt că pot.
- Și foarte plin de sine.

239
00:18:28,359 --> 00:18:29,279
Multumesc.

240
00:18:31,599 --> 00:18:32,759
Dar am fost bun...

241
00:18:51,559 --> 00:18:52,559
Buna seara!

242
00:18:52,640 --> 00:18:53,599
Bună seara!

243
00:18:54,640 --> 00:18:57,119
A întârziat la teatru,
întârzie la petrecere.

244
00:18:57,920 --> 00:18:59,880
Cel puțin el este consecvent. Intrați!

245
00:19:00,799 --> 00:19:03,240
- Bună, Andrei Avram.
- Anda, mă bucur să te cunosc.

246
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
- Cum e piciorul?
- Vindecat.

247
00:19:12,160 --> 00:19:15,119
- Trigorinul tău a fost excelent.
- Mulţumesc.

248
00:19:16,119 --> 00:19:18,480
M-aș bucura dacă mi-ai spune
i-ai văzut pe alții mai prost decât mine,

249
00:19:18,559 --> 00:19:20,039
în timp ce erai în spate,
în aripă.

250
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
Știu când cineva este bun,
pentru că mă opresc din pictat.

251
00:19:24,680 --> 00:19:27,440
Audiția ta a fost foarte bună,
au comentat ei.

252
00:19:27,519 --> 00:19:29,160
Și s-a întâmplat să fii acolo?

253
00:19:29,799 --> 00:19:31,519
- Nu.
- Atunci de ce?

254
00:19:34,400 --> 00:19:36,720
- Ești actriță?
- Nu, niciodată.

255
00:19:37,759 --> 00:19:42,599
Sunt atrasă de costume, scenografia,
Vreau să descopăr lumea, actorii,

256
00:19:43,400 --> 00:19:46,319
cum se simt, cum trăiesc, cum se descurcă...

257
00:19:57,079 --> 00:20:00,240
Moș Crăciun, ai ajuns aici?

258
00:20:01,640 --> 00:20:03,720
Andrei, fiica mea, Oana.

259
00:20:05,240 --> 00:20:06,799
-Buna din nou!
-Hi.

260
00:20:07,519 --> 00:20:10,759
-Ce surpriză.
-Asta a spus când m-am născut.

261
00:20:13,000 --> 00:20:17,640
Asta a fost tot ce am putut să rostesc.
Vino să mănânci ceva. Haide.

262
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Vino, iubito.

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,759
Știi că...

264
00:20:27,160 --> 00:20:28,799
pașaportul tău a fost aprobat.

265
00:20:39,039 --> 00:20:41,480
Cumpărați un buchet de flori.
Te rog, te rog.

266
00:20:51,319 --> 00:20:53,759
-Bună dimineața, maestru!
-Bună dimineața, tinere!

267
00:21:16,720 --> 00:21:18,799
-Buna ziua!
-Buna ziua!

268
00:21:48,559 --> 00:21:49,799
Să începem!

269
00:21:50,720 --> 00:21:56,279
Andrei, primul tău rând,
scena 1, cu George.

270
00:21:56,680 --> 00:22:00,200
Omitem partea dinaintea...
Să mergem, începem!

271
00:22:04,039 --> 00:22:06,440
Am venit să-ți cer binecuvântarea.

272
00:22:06,519 --> 00:22:09,680
- Vreau să mă alătur unei mănăstiri...
- Andrei, Andrei, stai jos!

273
00:22:12,519 --> 00:22:18,000
Uite, dacă George ar fi nervos,
poate m-as supara.

274
00:22:19,759 --> 00:22:22,680
Dar în cazul tău, nu este nicio problemă,
haide!

275
00:22:23,079 --> 00:22:25,160
El este cel care vorbește despre emoții,
uită-te la fața lui.

276
00:22:28,160 --> 00:22:29,079
Haide!

277
00:22:29,839 --> 00:22:31,880
Am venit să-ți cer binecuvântarea...

278
00:22:34,279 --> 00:22:36,240
Am venit să-ți cer binecuvântarea.

279
00:22:37,400 --> 00:22:40,519
Vreau să intru într-o abație, mai ales că
Am fost acceptat de călugări

280
00:22:40,599 --> 00:22:42,000
pentru a începe noviciatul.

281
00:22:42,079 --> 00:22:43,799
Andrei, e foarte bine.

282
00:22:45,200 --> 00:22:50,039
George, vreau să văd în tine viclenia

283
00:22:50,119 --> 00:22:55,519
a unui satir bătrân, afemeiat, alcoolic.

284
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
Am avut o comemorare pentru mama mea.

285
00:23:11,240 --> 00:23:14,519
Îl cunosc pe părintele Zosima
a făcut o impresie profundă asupra ta,

286
00:23:14,599 --> 00:23:18,599
deci băiatul meu vrea să devină călugăr?
Asta vrea sufletul tău prețios?

287
00:23:19,240 --> 00:23:22,319
Ei bine, nu am nimic de spus.

288
00:23:23,000 --> 00:23:25,559
Deci o să cobori în biserică
drum, nu?

289
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
La mormântul mamei mele.

290
00:23:29,559 --> 00:23:32,720
La mormântul mamei mele am simțit că asta este
am vrut sa fac din tot sufletul...

291
00:23:35,119 --> 00:23:38,839
Ești atât de mult mama ta nebună!

292
00:23:40,640 --> 00:23:45,240
Este grozav că semănați atât de mult cu ea
Fii sinceră, îmi pare rău pentru tine, Alioşa.

293
00:23:45,319 --> 00:23:48,319
Îmi pare atât de rău, nu știu
daca ma crezi,

294
00:23:48,400 --> 00:23:50,759
dar tu ai intrat sub pielea mea,
băiatul meu bun.

295
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
Dar măcar acolo vei avea
șansa de a te ruga pentru noi,

296
00:23:55,279 --> 00:23:57,480
păcătoși, pentru că ne-am încurcat
prea mult.

297
00:23:57,559 --> 00:24:00,960
Nu se poate, zic eu, asta după
Dau cu piciorul în găleată, să nu...

298
00:24:01,039 --> 00:24:04,279
Bine, bine, asta e...
Și acum niște râsete...

299
00:24:04,359 --> 00:24:06,079
- În regatul lor, până...
- Niște râsete.

300
00:24:06,160 --> 00:24:09,720
- Lasă-mă în pace, un minut, te rog...
- George!

301
00:24:14,240 --> 00:24:18,359
Și atunci te întreb: de unde ajung
furcile lor de la?

302
00:24:19,119 --> 00:24:22,279
Există astfel de fabrici?
în viața de apoi?

303
00:24:23,559 --> 00:24:27,799
Și apoi îți spun, dacă furci
nu există, ar trebui inventate

304
00:24:28,160 --> 00:24:33,119
pentru tatăl tău nenorocit,
altfel cum va fi dreptate?

305
00:24:34,519 --> 00:24:36,119
Nu există furci!

306
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
De unde știi că nu există?

307
00:24:55,160 --> 00:24:59,359
La mănăstire, vei vedea,
te vei răzgândi.

308
00:24:59,839 --> 00:25:03,680
Băiețelul meu cel bun...
Îngerul meu.

309
00:25:05,480 --> 00:25:08,000
Îngerul meu din ceruri.

310
00:25:16,960 --> 00:25:23,359
Andrushenka, uită-te la mine pentru o secundă,
te rog, cu ochii tăi de înger.

311
00:25:23,920 --> 00:25:27,720
Nu am de gând să acționez privind
la pereți, ca într-un fund.

312
00:25:28,160 --> 00:25:34,200
Îmi pare rău, dar m-am uitat peste tot.
Am gasit doar din 50 si asta din 2000.

313
00:25:34,279 --> 00:25:37,440
Ce trebuia să fac?
Am adus asta și...

314
00:25:37,519 --> 00:25:40,000
Bravo, așa
economisești energie.

315
00:25:40,079 --> 00:25:41,680
Îl îndrept spre tavan,
este OK?

316
00:25:41,759 --> 00:25:44,400
La naiba cu asta!
Pe deasupra degajă căldură.

317
00:25:45,640 --> 00:25:48,119
-Ce fac fetele?
-Ma duc la cumparaturi.

318
00:25:48,440 --> 00:25:51,359
Draga mea, protejatul tău
este un pic modest.

319
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
Fii răbdător.

320
00:25:52,759 --> 00:25:55,319
Nu mă pricep să am răbdare,
dar mă pot lăuda cu alte lucruri.

321
00:26:32,359 --> 00:26:35,640
Văd că roșești, ești bolnav
de atâta mizerie.

322
00:26:35,720 --> 00:26:37,519
E prea mult pentru tine, nu?

323
00:26:37,960 --> 00:26:41,519
Nu m-am înroșit pentru că vorbești așa,
nici pentru faptele tale,

324
00:26:42,079 --> 00:26:44,759
ci pentru că îmi dau seama că sunt ca tine.

325
00:26:45,079 --> 00:26:47,480
Tu? Pleacă de aici!
Asta ar fi prea mult.

326
00:26:50,119 --> 00:26:52,920
Prea și nu chiar.
Urcăm amândoi pe aceeași scară.

327
00:26:53,480 --> 00:26:57,119
- Sunt pe treapta cea mai de jos, tu...
- Puţin mai sus.

328
00:26:57,200 --> 00:26:58,559
Tu, un pic mai sus.

329
00:26:58,640 --> 00:27:01,079
Dar când pui piciorul
pe primul pas

330
00:27:01,160 --> 00:27:03,559
indiferent ce faci,
nu le poți urca pe toate.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,359
- E bine?
- E foarte bine.

332
00:27:06,079 --> 00:27:07,079
Hai, continuă!

333
00:27:08,240 --> 00:27:09,559
Bună, o înghețată, te rog.

334
00:27:12,440 --> 00:27:13,640
Înghețată. Multumesc!

335
00:27:27,319 --> 00:27:30,119
Spune-mi dacă vrei altceva decât
adăpostindu-se aici.

336
00:27:31,000 --> 00:27:33,559
- Mai întâi, aruncă înghețata.
- Da.

337
00:27:35,599 --> 00:27:36,680
Și închide ușa.

338
00:27:41,839 --> 00:27:43,440
-Buna ziua.
-Buna ziua.

339
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
Îi caut pe frații Karamazov.

340
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
Să presupunem că le-ai găsit.
ce faci?

341
00:27:52,400 --> 00:27:53,519
Vreau să devin actor.

342
00:27:55,480 --> 00:27:57,559
Deci nu ești și vrei
a deveni.

343
00:27:58,279 --> 00:27:59,640
nici nu stiu.

344
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
Și vrei să joci Alyosha.

345
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
ma gandesc.

346
00:28:04,400 --> 00:28:05,759
Nu te plânge, Alioşa.

347
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Mă urmărești?

348
00:28:10,519 --> 00:28:13,200
nu m-am gândit. Pot fi.

349
00:28:14,839 --> 00:28:16,079
A fost o glumă.

350
00:28:16,759 --> 00:28:18,079
Voi doi vă cunoașteți?

351
00:28:18,559 --> 00:28:22,200
Sigur, el este Moș Crăciun noaptea,

352
00:28:22,279 --> 00:28:26,039
iar în timpul zilei se pregătește
pentru actorie. Nu este corect?

353
00:28:28,359 --> 00:28:29,720
Am vești proaste pentru tine.

354
00:28:30,559 --> 00:28:33,359
Avem doar volumul doi și șase
a Lucrărilor complete.

355
00:28:33,680 --> 00:28:36,799
Dar avem și vești bune.

356
00:28:39,400 --> 00:28:42,240
Toți Karamazovii sunt în volumul doi.

357
00:28:43,480 --> 00:28:46,759
Domnule Bendiman?
Nimic nou pentru mama mea?

358
00:28:47,440 --> 00:28:48,720
O sun pe mama mai târziu.

359
00:28:50,720 --> 00:28:55,559
Tinere, bolșevicii au interzis
Dostoievski de ani de zile.

360
00:28:57,039 --> 00:29:02,400
Le era frică că virusul lui despre
credința se va răspândi peste tot.

361
00:29:04,240 --> 00:29:07,519
Era la același nivel cu Dante,
Shakespeare,

362
00:29:07,599 --> 00:29:10,160
generația de aur a literaturii.

363
00:29:11,839 --> 00:29:12,759
Oribil.

364
00:29:15,400 --> 00:29:21,079
Și la un moment dat iei una aici.
Ca aceasta? Și apoi poți... așa.

365
00:29:21,160 --> 00:29:25,440
Și te-ai întins pe... exact... ok.
Haide, sus și...

366
00:29:30,319 --> 00:29:31,440
Ne vei ajuta, nu?

367
00:29:39,920 --> 00:29:41,039
Vezi tu...

368
00:29:43,359 --> 00:29:47,640
în secolul al XVIII-lea, un bătrân cu rău
vechile obiceiuri au declarat că...

369
00:29:49,039 --> 00:29:52,279
dacă Dumnezeu nu ar exista,
atunci ar trebui să fie inventat.

370
00:29:53,839 --> 00:29:57,839
Și este adevărat. asa este,
asta spun ei.

371
00:29:57,920 --> 00:29:59,279
Omul l-a creat pe Dumnezeu.

372
00:29:59,359 --> 00:30:02,240
În ceea ce mă privește,
M-am oprit cu mult timp în urmă pe gânduri

373
00:30:02,559 --> 00:30:05,880
despre dacă omul L-a creat pe Dumnezeu
sau Dumnezeu a creat omul.

374
00:30:07,880 --> 00:30:11,160
Nu spun că nu-l accept pe Dumnezeu,
sa ma intelegi bine,

375
00:30:12,559 --> 00:30:16,519
Spun că nu accept lumea
creat de El.

376
00:30:17,559 --> 00:30:20,000
Îmi poți spune de ce nu accepți
lumea asta?

377
00:30:20,079 --> 00:30:21,119
Da!

378
00:30:21,200 --> 00:30:24,920
Îți voi spune o poveste amuzantă,
ca sa ma intelegi mai bine.

379
00:30:25,000 --> 00:30:26,039
Amuzant...

380
00:30:26,119 --> 00:30:28,680
Din vremea unei revolte bulgare
împotriva turcilor.

381
00:30:29,240 --> 00:30:32,160
- Imaginează-ți un copil mic...
- Ce frumos, atât de frumos!

382
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
- Imaginează-ți un copil.
- Un copil.

383
00:30:34,519 --> 00:30:37,440
- În brațele mamei lui.
- Și știi povestea.

384
00:30:37,519 --> 00:30:40,200
- E uluită de frică.
- Hai, mai departe!

385
00:30:40,279 --> 00:30:42,920
În mijlocul soldaţilor turci
care au intrat în ei acasă.

386
00:30:43,000 --> 00:30:45,079
Ce crezi că au decis să facă?

387
00:30:45,680 --> 00:30:48,079
Toți se grăbeau
a mângâia copilul.

388
00:30:48,160 --> 00:30:51,720
Și făceau fețe,
si maimuta.

389
00:30:52,039 --> 00:30:56,480
Și și-au scos limba.

390
00:30:57,200 --> 00:30:58,559
O poți face față de el.

391
00:30:58,880 --> 00:31:01,799
- Și și-au scos limba.
- Și se maimuțeau prin jur.

392
00:31:01,880 --> 00:31:04,039
- Și făceau fețe.
- Frumos, stil de balet.

393
00:31:05,599 --> 00:31:09,559
Încercând să-l fac să râdă.
Și au reușit până la urmă.

394
00:31:10,279 --> 00:31:12,359
Îți acoperi urechile,
nu vrei sa auzi.

395
00:31:12,440 --> 00:31:14,839
Și copilul a izbucnit în râs.

396
00:31:14,920 --> 00:31:18,359
- Pentru că știi povestea.
- Atunci, unul dintre soldați...

397
00:31:19,039 --> 00:31:20,240
- Scoate arma.
- Scoate arma.

398
00:31:20,319 --> 00:31:22,559
- De parcă ar fi o floare, scoate pistolul.
- Scoate arma.

399
00:31:22,640 --> 00:31:24,000
Și, și...

400
00:31:24,079 --> 00:31:26,039
- Îl îndreptă spre capul copilului...
- La capul copilului...

401
00:31:26,359 --> 00:31:29,039
- La o palmă distanță...
- Nu, dar este frumos, este frumos.

402
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Adică copilului îi place.

403
00:31:31,759 --> 00:31:35,039
Copilul spune: „wow”!
Și copilul întinde mâna.

404
00:31:35,599 --> 00:31:39,240
Și toată lumea zâmbește,
și totuși povestea este frumoasă,

405
00:31:39,319 --> 00:31:43,279
și împușcă copilul,
copilul este aruncat în bucăți,

406
00:31:43,359 --> 00:31:49,319
măruntaiele copilului pe toată fața lui,
și au violat-o pe mama...

407
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Acesta este motivul pentru care trebuie să începeți de la
începând într-un mod frumos.

408
00:31:54,039 --> 00:31:59,240
Era un pander vechi din 18
secol și a spus că Dumnezeu nu există.

409
00:31:59,319 --> 00:32:00,839
Poate că este adevărat.

410
00:32:04,640 --> 00:32:07,319
Poate că este adevărat, dar nu-mi pasă.

411
00:32:07,400 --> 00:32:13,440
Îmi pasă doar că lumea este rea.

412
00:32:13,519 --> 00:32:17,160
Și nu țipi, o spui
arătând cât te costă.

413
00:32:18,519 --> 00:32:21,000
Lumea este rea!

414
00:32:26,079 --> 00:32:27,000
O vom face mâine.

415
00:32:34,359 --> 00:32:35,640
Dar am dubii.

416
00:32:36,680 --> 00:32:39,359
Încep să mă îndoiesc că pot juca
acest rol.

417
00:32:41,480 --> 00:32:42,599
Ți-e frică!

418
00:32:45,920 --> 00:32:50,640
Sunt actori care cred că dacă ar
cunoașteți textul și recitați-l,

419
00:32:51,319 --> 00:32:53,400
si-au jucat rolul.

420
00:32:54,640 --> 00:32:58,319
Dar tu vrei mai mult.
De ce ar trebui să te sperii?

421
00:32:59,119 --> 00:33:00,119
Pentru ca...

422
00:33:02,079 --> 00:33:03,559
Simt că e prea departe de mine.

423
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Te simți un rahat, îmi cer scuze...

424
00:33:09,319 --> 00:33:12,079
A trecut ceva timp, să vedem
ce se intampla cu el.

425
00:33:12,759 --> 00:33:15,000
Lasă-l, nu-i place
să fie îngrijit.

426
00:33:15,799 --> 00:33:19,440
O ultimă rundă, vă rog,
cu apa din belsug si cecul.

427
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
A fost o cină plăcută, domnilor.
Multumesc.

428
00:33:24,799 --> 00:33:25,920
Vă mulțumim.

429
00:33:30,920 --> 00:33:32,279
Respirăm.

430
00:33:36,200 --> 00:33:40,079
Maestre,
poate ar trebui să renunți la băutură.

431
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Da.

432
00:33:44,079 --> 00:33:48,240
Pe măsură ce timpul trece,
oamenii devin mai buni.

433
00:33:49,720 --> 00:33:50,640
Sau amar.

434
00:33:53,480 --> 00:33:54,599
Se transformă în amar.

435
00:33:59,799 --> 00:34:01,920
Andrei, băiatul meu...

436
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
Toți avem păcatele noastre.

437
00:34:08,480 --> 00:34:11,840
Dar asta nu ne face diavoli.
Înțelegi?

438
00:34:17,119 --> 00:34:21,000
Permite-ți să fii bun.

439
00:34:24,400 --> 00:34:27,239
Maestre, la ce număr?

440
00:34:30,320 --> 00:34:31,239
Aici.

441
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
- 23, ia 14.
- Și acțiune!

442
00:34:46,960 --> 00:34:50,480
Tu, idiotule, cum poți să lași
se intampla toate astea?

443
00:34:50,559 --> 00:34:52,800
- Regulamentul, tovarășe...
- Uită de regulament!

444
00:34:52,880 --> 00:34:55,159
- Ai dreptate, tovarăşe maior, domnule.
- Stop!

445
00:34:56,079 --> 00:34:58,920
ce faci? adormi?
Camera rulează, nu te opri!

446
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
- Iartă-mă, îmi pare rău.
- Continuă!

447
00:35:05,119 --> 00:35:07,159
Ar fi trebuit să profit
și te lovește mai tare.

448
00:35:09,679 --> 00:35:11,159
Când ai examenul pentru film?

449
00:35:14,719 --> 00:35:15,840
o voi amana.

450
00:35:17,360 --> 00:35:19,199
Voi avea un examen picat.
Primul.

451
00:35:20,679 --> 00:35:22,679
oricum,
Mă duc cu mama în Austria.

452
00:35:24,760 --> 00:35:26,239
Te voi mai vedea vreodată?

453
00:35:27,320 --> 00:35:31,320
Scoate-ți prostiile astea din minte.
Doar plec în vacanță, atâta tot.

454
00:35:37,719 --> 00:35:39,960
Ai fost vreodată în străinătate?

455
00:35:41,079 --> 00:35:42,000
- Nu.
- Nu?

456
00:35:44,320 --> 00:35:46,280
Ce vrei să-ți aduc
înapoi de acolo?

457
00:35:50,920 --> 00:35:53,280
Dacă te întorci cu adevărat...

458
00:35:54,679 --> 00:35:55,800
Da...

459
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
... o pungă de cafea adevărată.

460
00:35:58,840 --> 00:36:00,920
- Este mult?
- Nu.

461
00:36:07,639 --> 00:36:09,599
Ține asta până mă întorc.

462
00:36:14,679 --> 00:36:15,599
Vrei să?

463
00:36:21,199 --> 00:36:22,119
Andrei...

464
00:36:29,679 --> 00:36:31,320
Poate suna stupid...

465
00:36:33,639 --> 00:36:34,679
dar o spun oricum.

466
00:36:37,519 --> 00:36:39,239
Cred că m-am îndrăgostit de tine.

467
00:36:45,800 --> 00:36:48,119
Dacă vrem să împărtășim

468
00:36:49,280 --> 00:36:54,440
bucuria
a nașterii Domnului nostru Iisus Hristos,

469
00:36:56,000 --> 00:37:00,599
trebuie să împărtășim suferința Lui,

470
00:37:02,360 --> 00:37:04,880
Jertfa lui pe cruce.

471
00:37:05,679 --> 00:37:07,880
Domnul să fie cu tine!

472
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Părinte Necolau, bună dimineața!

473
00:37:18,199 --> 00:37:19,920
Fii binecuvântat.

474
00:37:20,719 --> 00:37:22,800
Ți-am spus despre soțul meu, Andrei.

475
00:37:23,960 --> 00:37:27,719
Are de făcut niște amendamente,
doar pentru a spune când.

476
00:37:28,639 --> 00:37:33,199
- Știi, tatăl lui este preot.
- Da? preot paroh?

477
00:37:33,679 --> 00:37:36,800
Dumitru Avram avea o parohie mică
la munte, care a ars.

478
00:37:38,679 --> 00:37:40,679
Da, cred că am auzit ceva
despre asta.

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
Andrei, stai putin cu tata.

480
00:37:50,360 --> 00:37:57,199
Deci, presupun că tatăl tău
a fost confesorul familiei...

481
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
Prima treaptă a scării.

482
00:38:03,079 --> 00:38:04,880
Care scară?

483
00:38:05,559 --> 00:38:08,880
În călătoria noastră spre rai,

484
00:38:09,920 --> 00:38:13,920
vom învăța să ne reparăm

485
00:38:14,480 --> 00:38:16,800
la fiecare treaptă pe care urcăm.

486
00:38:18,440 --> 00:38:19,679
Si asa,

487
00:38:20,599 --> 00:38:24,000
vom fi eliberați de păcate

488
00:38:25,400 --> 00:38:26,639
în fața lui Dumnezeu.

489
00:38:27,760 --> 00:38:33,800
Da, îmi amintesc vag ce este tatăl meu
spuse. Dar încă nu știu ce să fac.

490
00:38:34,880 --> 00:38:40,679
Roagă-te ca să se nască copilul tău
a fi o binecuvântare.

491
00:38:42,639 --> 00:38:48,360
Și dacă trebuie să vorbești cu cineva...

492
00:38:50,000 --> 00:38:51,239
Da, părinte.

493
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
Dragă mamă,

494
00:39:15,920 --> 00:39:17,480
Am o mulțime de întrebări

495
00:39:17,559 --> 00:39:19,679
<i>pe care aș dori să vă întreb</i>
<i>despre tata.</i>

496
00:39:20,679 --> 00:39:24,599
În următoarele 18 luni
a serviciului militar obligatoriu

497
00:39:25,039 --> 00:39:29,519
vei mânca, vei dormi și
ai de gând să te rahat doar când spun asta.

498
00:39:31,159 --> 00:39:32,280
Atenţie!

499
00:39:34,639 --> 00:39:36,239
De fapt, despre viața unui preot.

500
00:39:38,440 --> 00:39:39,800
Despre ispită,

501
00:39:42,199 --> 00:39:43,519
despre minciuna...

502
00:39:47,360 --> 00:39:48,559
ura...

503
00:39:54,199 --> 00:39:55,199
Ai primit o scrisoare?

504
00:39:57,639 --> 00:40:00,440
Nu, este unul mai vechi,
de la tatăl meu din America.

505
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Atenţie!

506
00:40:10,639 --> 00:40:13,440
Mă întorc în cinci minute și mă duc
tu sus. La dracu’ fundul mamelor tale!

507
00:40:22,400 --> 00:40:23,360
Avram!

508
00:40:24,559 --> 00:40:27,920
Prostule, ai de-a face cu casa mea.
te termin!

509
00:40:29,599 --> 00:40:31,199
Jos, târăşte-te!

510
00:40:32,559 --> 00:40:34,320
Ești un rahat, Avram.

511
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Nu ai direcție,
nu ai constiinta!

512
00:40:36,079 --> 00:40:38,039
Când Dumnezeu te-a făcut, era atât de ocupat

513
00:40:38,119 --> 00:40:40,079
care a uitat să-ți dea
chestia aia numită disciplină.

514
00:40:40,159 --> 00:40:41,159
Atenţie!

515
00:40:47,079 --> 00:40:49,679
Jos! Târăște-te!

516
00:40:53,559 --> 00:40:54,559
Ridice în picioare!

517
00:40:56,599 --> 00:40:57,519
Jos!

518
00:40:59,360 --> 00:41:03,000
Ridice în picioare! Târăște-te, târăște-te!

519
00:41:09,320 --> 00:41:10,519
Haide!

520
00:41:29,360 --> 00:41:33,199
<i>Și multe alte întrebări care</i>
<i>m-ar ajuta să înțeleg pe Aliosha.</i>

521
00:41:36,320 --> 00:41:38,360
Vă rugăm să trimiteți această scrisoare.

522
00:41:47,920 --> 00:41:49,519
-Bună, maestru!
-Da!

523
00:41:49,599 --> 00:41:51,119
A venit Valeriu Condiescu?

524
00:41:51,199 --> 00:41:52,679
Tocmai a sosit.
Dar era puțin obosit.

525
00:41:53,000 --> 00:41:55,079
- Și unde este?
- A urcat la etaj.

526
00:41:58,000 --> 00:42:00,480
- Bună dimineața, maestru!
- Bună dimineața!

527
00:42:01,760 --> 00:42:03,760
ce faci?
Aplauze numărătoare?

528
00:42:04,159 --> 00:42:05,360
Da.

529
00:42:18,920 --> 00:42:20,119
Vino aici sus.

530
00:42:27,440 --> 00:42:31,039
M-am tot gândit la cea de ieri
repetiție cu Dimitri și am o idee.

531
00:42:31,519 --> 00:42:36,920
Te tot plângi de Aliosha.
M-am gândit să-ți dau un alt rol.

532
00:42:54,639 --> 00:42:57,119
O astfel de tristețe mă aduce,
când te văd atât de tulburat.

533
00:42:58,760 --> 00:43:02,360
Simt că îmi pierd mințile.
Cu siguranță îmi pierd mințile.

534
00:43:03,280 --> 00:43:06,440
Esti doar o iluzie,
o fantasmagorie,

535
00:43:06,519 --> 00:43:08,480
halucinația unui bolnav.

536
00:43:09,239 --> 00:43:12,960
Eu sunt diavolul,
și nimic uman nu-mi este străin.

537
00:43:13,400 --> 00:43:14,639
Emoțiile au dispărut.

538
00:43:14,719 --> 00:43:18,360
Am învățat de la tine să mă răsfăț
în tot felul de plăceri.

539
00:43:21,079 --> 00:43:22,039
De exemplu...

540
00:43:26,599 --> 00:43:31,880
Îmi place să merg la baia turcească
si se scalda cu negustorii.

541
00:43:33,519 --> 00:43:36,840
Și preoții. Mai ales preoții.

542
00:43:38,920 --> 00:43:44,519
Un miracol.

543
00:43:45,519 --> 00:43:51,360
O altă plăcere, poate cea mai mare,
când mă îmbrățișează urâțenia,

544
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
este să ascult mărturisirea.

545
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
Trebuie să-ți spun una.

546
00:44:00,320 --> 00:44:05,719
Acum câteva zile, o fată minunată,

547
00:44:05,800 --> 00:44:10,800
cu un trup poftitor și cu har

548
00:44:10,880 --> 00:44:14,159
a venit să mărturisească
bătrânului ei spiritual.

549
00:44:15,400 --> 00:44:16,320
Ea a îngenuncheat,

550
00:44:17,960 --> 00:44:18,880
a mărturisit,

551
00:44:21,199 --> 00:44:22,639
si apoi ce crezi ca s-a intamplat?

552
00:44:25,760 --> 00:44:30,920
Bătrânul a căzut în ispită și
i-a cerut o întâlnire în acea seară.

553
00:44:36,079 --> 00:44:37,000
Ce crezi?

554
00:44:38,239 --> 00:44:42,559
Natura era mai puternică
decât religia lui.

555
00:44:54,079 --> 00:44:57,800
Să mergem mai departe...
Scena cu scara. Text.

556
00:45:03,920 --> 00:45:04,840
Andrei?

557
00:45:08,360 --> 00:45:09,280
- Andrei?
- Da?

558
00:45:10,119 --> 00:45:12,559
- Sună la ambulanță, mi se face rău.
- Acum.

559
00:45:19,719 --> 00:45:21,360
- Andrei!
- Acum, acum!

560
00:45:27,079 --> 00:45:30,000
- Vecină, Anda naște.
- Ii doresc sanatate!

561
00:45:30,079 --> 00:45:31,440
Trebuie să mergem la spital.

562
00:45:31,519 --> 00:45:34,079
Am încercat să sun la ambulanță, la un taxi,
nimeni nu raspunde.

563
00:45:34,159 --> 00:45:37,159
Nu pot, este deja duminică,
Am numere pare.

564
00:45:37,239 --> 00:45:39,239
este ilegal,
îți iau permisul pentru asta.

565
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
Voi vorbi cu generalul dacă este necesar.

566
00:45:40,880 --> 00:45:44,360
- Vecine, am uitat de datorie.
- Doar un minut, mă duc să mă schimb...

567
00:45:44,440 --> 00:45:47,760
- Hai, du-te, du-te. Lasă țuica!
- Doar un minut.

568
00:45:48,079 --> 00:45:49,000
- Haide!
- Acolo vine!

569
00:45:54,400 --> 00:45:55,679
Remediați drumurile!

570
00:45:56,679 --> 00:45:59,599
- A miros mult anul acesta, vecine.
- Cine a sughit?

571
00:45:59,679 --> 00:46:02,400
Porcul vreau să spun.
A strigat mult anul acesta.

572
00:46:03,639 --> 00:46:05,159
Va fi o mare secetă.

573
00:46:13,639 --> 00:46:17,400
- Hei, fața urâtă! ce faci?
- Hai, hai, du-te mai repede.

574
00:46:18,320 --> 00:46:19,920
Uită-te la el...

575
00:46:34,760 --> 00:46:36,159
Avem o urgență.

576
00:46:36,239 --> 00:46:37,280
Trebuie să ai răbdare,
au tăiat curentul.

577
00:46:37,360 --> 00:46:38,920
Noi aducem farurile
din masina.

578
00:46:39,000 --> 00:46:40,239
Ea naste!

579
00:46:40,320 --> 00:46:41,320
idiotule, ea naste!

580
00:46:41,400 --> 00:46:45,960
- Poftim! Avem lumină.
- Du-te dracului!

581
00:46:57,079 --> 00:46:59,400
Cântărește 6,6 kilograme
și e băiat, doctore!

582
00:47:17,119 --> 00:47:18,480
Muzică!

583
00:47:23,360 --> 00:47:24,719
- Bună seara.
- Bună seara.

584
00:47:28,400 --> 00:47:30,239
- Soția mea.
- Soţia.

585
00:47:30,320 --> 00:47:31,400
Bună ziua, doamnă!

586
00:47:31,480 --> 00:47:33,079
- Soția mea.
- Doamna Iordache.

587
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
- Soția mea.
- Doamna Iordache.

588
00:47:36,079 --> 00:47:37,000
Stefan.

589
00:47:38,440 --> 00:47:42,320
- Bună, vecine.
- Bună, ce este asta?

590
00:47:42,880 --> 00:47:45,599
- Costache?
- Repetiții pentru nașterea Domnului.

591
00:47:46,000 --> 00:47:49,679
Emisiunea lui Thomas Avram.
Fiul lui Andrei și Anda.

592
00:47:51,079 --> 00:47:54,480
Va avea loc premiera
în clădirea cu turle în spatele meu.

593
00:47:56,559 --> 00:47:58,320
Este biserica.
Este biserica noastră, aici.

594
00:47:59,320 --> 00:48:02,719
Astăzi, în locul publicului din sală
îngerii Domnului vor fi invitaţi.

595
00:48:06,079 --> 00:48:07,679
Nu-ți face griji, te rog, nu-ți face griji,

596
00:48:07,760 --> 00:48:10,679
nu vom auzi
Toma oricum sforăie.

597
00:48:12,280 --> 00:48:15,840
- Andrei, ce e acolo?
- O cameră fără chiriaș.

598
00:48:17,000 --> 00:48:19,400
Tipul a fost arestat
de către comuniști.

599
00:48:19,480 --> 00:48:20,760
Un bărbat în închisoare care lucrează la canal.

600
00:48:20,840 --> 00:48:22,079
Un moment trist.

601
00:48:23,239 --> 00:48:26,639
Scuze, trebuie să plec,
Voi primi un telefon din străinătate.

602
00:48:27,920 --> 00:48:28,840
la revedere.

603
00:48:29,559 --> 00:48:32,480
Andrei, o să-ți fac o băutură
că nu ai băut până acum.

604
00:48:33,039 --> 00:48:33,960
Spritz de coniac.

605
00:48:35,360 --> 00:48:36,280
Voi reveni imediat.

606
00:48:41,239 --> 00:48:44,599
Cât durează? E târziu.
Iar cel mic este neliniştit.

607
00:48:45,079 --> 00:48:48,000
Toți sunt fericiți pentru noi.
Măcar vino să le spui noapte bună.

608
00:48:49,039 --> 00:48:51,559
Oricum, toată lumea e beată. Ei vor
nu-mi amintesc nimic maine.

609
00:48:51,639 --> 00:48:54,119
- Și e mult fum.
- ...dar sunt cunoscători de vin.

610
00:48:57,800 --> 00:49:00,079
Când începe dansul,
ma suni?

611
00:49:01,519 --> 00:49:03,239
Vedea? Asta e atitudinea corectă.

612
00:49:07,280 --> 00:49:08,199
Noroc!

613
00:49:09,679 --> 00:49:10,880
Spritz de coniac pentru toată lumea.

614
00:49:12,320 --> 00:49:14,880
Deci, ce mai faci?
Încă ți-e frică de rol?

615
00:49:16,599 --> 00:49:18,840
Trebuie să-ți spun ceva.
Sincer.

616
00:49:18,920 --> 00:49:21,920
Gata, un moment de sinceritate.
Mai rar în teatrul nostru.

617
00:49:22,239 --> 00:49:23,159
Aveţi dreptate.

618
00:49:24,280 --> 00:49:27,599
Acum citesc pentru prima data
„Frații Karamazov”, romanul.

619
00:49:28,719 --> 00:49:30,079
Și m-a copleșit o teamă incredibilă.

620
00:49:30,159 --> 00:49:32,519
Așteaptă.
Ai citit ceva din Dostoievski?

621
00:49:32,599 --> 00:49:35,760
- Nu.
- Perfect! Un sfat. Nu citi nimic.

622
00:49:37,159 --> 00:49:38,880
Ei bine, nu ai auzit ce s-a întâmplat
la băiatul lui Silviu Bălan?

623
00:49:40,519 --> 00:49:42,000
Cărțile lui Feodor l-au distrus.

624
00:49:42,800 --> 00:49:47,280
Într-o zi, băiatul nostru a umplut o pungă mare
cu lucrările complete ale lui Dostoievski,

625
00:49:47,920 --> 00:49:48,920
a părăsit casa lui,

626
00:49:49,360 --> 00:49:50,960
si de atunci,
doarme oriunde găsește,

627
00:49:51,039 --> 00:49:53,000
trece prin cârciumi citind
de la Dostoievski

628
00:49:53,079 --> 00:49:54,800
și cerșind un pahar de vodcă.

629
00:49:54,880 --> 00:49:57,239
Ce boală de la cititul cărților.
Unii raman clar prosti.

630
00:50:01,639 --> 00:50:03,360
- Sunt Iepe.
- Iepe.

631
00:50:06,559 --> 00:50:08,000
Valeriu Condiescu a murit.

632
00:50:18,880 --> 00:50:20,639
Strângeți-l ferm în colț.

633
00:50:23,960 --> 00:50:26,639
- L-au adus, domnule Bebe?
- L-au adus, e înăuntru.

634
00:50:30,639 --> 00:50:31,920
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

635
00:51:11,599 --> 00:51:15,679
Nu ții un copil așa, dragă.
Lasă-mă să-ți arăt.

636
00:51:15,760 --> 00:51:16,679
Linişti!

637
00:51:17,599 --> 00:51:19,440
Cum vrei să dorm
dacă nu-l putem face să tacă?

638
00:51:20,320 --> 00:51:24,599
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu, taci...

639
00:52:01,639 --> 00:52:04,519
Și ai de gând să spui din nou
ca am baut...

640
00:52:04,599 --> 00:52:06,119
- Asta e linia, nu-i aşa?
- Da, asta e.

641
00:52:06,199 --> 00:52:08,760
Și ai de gând să spui din nou
că am băut, dar nu e adevărat.

642
00:52:10,280 --> 00:52:11,480
Pentru că nu beau!

643
00:52:12,519 --> 00:52:14,519
ma bucur.
Nu era un scaun aici?

644
00:52:14,960 --> 00:52:16,559
- A fost un scaun aici.
- E în culise.

645
00:52:20,840 --> 00:52:22,800
Haide, mișcă-te.

646
00:52:23,800 --> 00:52:25,199
Ești un înger, Alioșa.

647
00:52:28,119 --> 00:52:30,840
Tu ești îngerul pământului,
dragul meu frate mai mic.

648
00:52:36,800 --> 00:52:38,519
Am făcut mari greșeli.

649
00:52:40,280 --> 00:52:44,480
Am atins fetele drepte
cu toate poftele mele,

650
00:52:45,760 --> 00:52:48,840
M-am scăldat ca un porc
în mocirla asta,

651
00:52:48,920 --> 00:52:51,719
împins de vierme
înghesuit în sufletul meu.

652
00:52:54,320 --> 00:52:56,519
- Sunt blestemat.
- Cunosc textul.

653
00:52:57,920 --> 00:53:01,920
M-am scăldat ca un porc
în toată mizeria asta,

654
00:53:02,000 --> 00:53:04,920
împins de vierme
înghesuit în sufletul meu.

655
00:53:05,599 --> 00:53:07,320
Sunt blestemat, Alioșa.

656
00:53:08,719 --> 00:53:10,440
Un degenerat, asta sunt.

657
00:53:11,840 --> 00:53:15,960
Sunt un animal otrăvitor,
dar știi ceva, Alioșa?

658
00:53:17,119 --> 00:53:18,719
Nu sunt un om atât de necinstit.

659
00:53:19,960 --> 00:53:24,480
- Am propriul meu Dumnezeu.
- Cu râsete, mult, mai mare, hai.

660
00:53:27,639 --> 00:53:29,159
Îl susții cu râs
tot drumul.

661
00:53:34,239 --> 00:53:35,960
Te văd roșită, Alioșa.

662
00:53:38,719 --> 00:53:41,880
Îl urăști, nu-i așa?
Te-ai săturat de prea multă mizerie.

663
00:53:43,239 --> 00:53:44,840
Este prea mult pentru tine, nu-i așa?

664
00:53:47,000 --> 00:53:48,920
M-am înroșit pentru că sunt ca tine.

665
00:53:49,880 --> 00:53:52,440
Tu? Pleacă de aici,
cum poti fi ca mine?

666
00:53:54,079 --> 00:53:55,440
Urcăm amândoi pe aceeași scară.

667
00:53:56,679 --> 00:53:58,320
Sunt pe treapta cea mai de jos,

668
00:53:59,679 --> 00:54:00,679
tu, un pic mai sus.

669
00:54:02,960 --> 00:54:06,840
- Când pui piciorul...
- Chiar dacă pui piciorul pe treaptă.

670
00:54:06,920 --> 00:54:08,639
Chiar dacă îi spun asta, că acum...

671
00:54:08,719 --> 00:54:12,199
Chiar dacă ai piciorul pe treaptă,
nu ai timp să ajungi în vârf.

672
00:54:14,840 --> 00:54:16,519
Chiar dacă ai piciorul pe treaptă,

673
00:54:17,480 --> 00:54:19,320
nu ai timp să ajungi în vârf.

674
00:54:21,159 --> 00:54:23,760
Ei bine, atunci să nu punem piciorul pe treaptă,
Alioșa.

675
00:54:24,320 --> 00:54:25,559
Cine poate face asta?

676
00:54:27,559 --> 00:54:28,480
Dar poți?

677
00:54:31,000 --> 00:54:33,679
- Mă tem că nu.
- Taci, Alioșa.

678
00:54:34,400 --> 00:54:36,440
Taci, fratele meu mai mic, taci!

679
00:54:37,960 --> 00:54:38,880
Grusenca.

680
00:54:40,239 --> 00:54:41,320
Târfa.

681
00:54:41,400 --> 00:54:44,039
Grusenca, curva, care spune
eu că ea cunoaște oameni,

682
00:54:44,119 --> 00:54:45,920
știi ce mi-a spus
acum cateva zile?

683
00:54:46,639 --> 00:54:49,800
Că într-o zi te va mânca
dintr-o înghițitură, înțelegi?

684
00:54:51,039 --> 00:54:52,639
Dintr-o înghițitură, Alioșa.

685
00:54:54,639 --> 00:54:58,639
- Bine, asta e.
- Omule, asta e... Omule...

686
00:54:58,719 --> 00:54:59,960
A început să...

687
00:55:01,760 --> 00:55:04,039
- Scuze, m-am încurcat.
- Te-ai înroșit.

688
00:55:04,840 --> 00:55:05,880
Ce putem face?

689
00:55:08,000 --> 00:55:09,599
Clopotelul de pe scena...

690
00:55:21,679 --> 00:55:25,679
Tovarăși, veștile proaste nu vin niciodată singure.

691
00:55:26,679 --> 00:55:30,079
Kamarazov a fost anulat.
Anulat... nu a fost aprobat.

692
00:55:38,079 --> 00:55:42,199
Săptămâna viitoare vom căuta câteva
Românii, trebuie să avem o premieră.

693
00:55:44,239 --> 00:55:45,800
Domnule Avram, trece pe lângă mine.

694
00:55:47,320 --> 00:55:49,199
Moartea lui le-a dat
scuza perfecta.

695
00:55:51,199 --> 00:55:52,159
Domnule Visan,

696
00:55:52,639 --> 00:55:54,079
ar trebui să știi că tipii ăștia

697
00:55:54,159 --> 00:55:59,480
nu ar fi permis niciodată piesa
să fie în premieră.

698
00:55:59,800 --> 00:56:01,039
Poți fi sigur de asta.

699
00:56:02,480 --> 00:56:04,880
Nu a fost frumos, copii.

700
00:56:10,280 --> 00:56:13,519
Am două știri pentru tine.
Nu avem doar vești proaste.

701
00:56:15,159 --> 00:56:17,000
Începând de mâine vei fi
oficial colegul nostru

702
00:56:18,039 --> 00:56:20,360
și am reușit să te prind
un act de identitate București.

703
00:56:21,559 --> 00:56:23,400
O altă problemă ar fi aceea de mâine
la ora 12,

704
00:56:23,480 --> 00:56:25,639
trebuie să apară la televizor
a recita o poezie de Anul Nou.

705
00:56:26,119 --> 00:56:28,039
Toată țara te va veghea,
si presedintele de asemenea.

706
00:56:30,800 --> 00:56:35,400
Nu pot, de fapt nu știu
cum să recit, nu am învățat cum să recit.

707
00:56:39,800 --> 00:56:40,719
Am înțeles.

708
00:56:42,679 --> 00:56:44,119
Știam că ești o broască râioasă.

709
00:56:47,360 --> 00:56:48,280
Ieși!

710
00:56:51,800 --> 00:56:56,360
Tovarăşe Andrei, domnul Valeriu a plecat
acest plic cu bonusul lui pentru tine.

711
00:56:57,559 --> 00:56:58,480
Multumesc.

712
00:57:00,920 --> 00:57:03,599
Salut, actorul nu este disponibil
din cauza unui deces în familia sa.

713
00:57:04,519 --> 00:57:05,639
Vom găsi pe altcineva.

714
00:57:08,239 --> 00:57:09,159
Da.

715
00:57:12,880 --> 00:57:13,800
Ce aștepți să cumperi?

716
00:57:14,320 --> 00:57:15,719
Vată medicinală pentru doamne.

717
00:57:19,719 --> 00:57:24,000
Mi-e frig, e îngrozitor de frig,
frig înghețat.

718
00:57:24,880 --> 00:57:26,159
Este aproape miezul nopții.

719
00:57:26,719 --> 00:57:31,639
Noaptea, regele este treaz,
bea, se ospătă, se poticnește...

720
00:57:31,719 --> 00:57:34,199
- Hei! Ce faci aici?
- Lasă-l în pace.

721
00:57:34,280 --> 00:57:38,159
Vând, tovarășe, vând poezie.
Plătesc și eu pentru stand.

722
00:57:38,840 --> 00:57:44,280
Noaptea, regele este treaz,
bea, se ospătă, se poticnește,

723
00:57:44,599 --> 00:57:47,639
dansează ca un maniac
si cand bea...

724
00:57:47,719 --> 00:57:50,840
-Hei! esti nebun?
-Nu, tovarăşe, mi-am revenit.

725
00:57:51,679 --> 00:57:55,159
Și când mai bea un pahar
de vin, tobele încep să sune,

726
00:57:55,239 --> 00:57:56,400
busturile orchestrei...

727
00:59:23,960 --> 00:59:26,239
Dragă, ai o scrisoare.

728
00:59:28,159 --> 00:59:29,280
Multumesc.

729
00:59:30,199 --> 00:59:33,360
- Am nişte lapte.
- Ce drăguţ din partea ta.

730
00:59:36,559 --> 00:59:38,360
MINISTERUL DE INTERNE
MILITIA MUNICIPIUL BUCURESTI

731
00:59:43,000 --> 00:59:48,960
- Bea ceva pentru că e bine.
-Uită-te în oglindă, Andrei, tu ești?

732
00:59:52,159 --> 00:59:54,000
Andrei, mai ai timp
pentru a te salva, ai talent.

733
00:59:54,519 --> 00:59:56,039
Ai deja
ceea ce își doresc alții.

734
00:59:57,440 --> 00:59:59,760
Ai o familie, un corp sănătos.

735
01:00:00,679 --> 01:00:03,000
Bine, nu este ca și cum ai trata-o
cum ar trebui.

736
01:00:03,880 --> 01:00:05,639
Ai cicatrici pe față acum,
pantalonii tăi sunt murdari.

737
01:00:05,719 --> 01:00:06,960
Andrei, cu cine te lupți?

738
01:00:08,800 --> 01:00:09,719
Andrei?

739
01:00:10,280 --> 01:00:11,199
Andrei!

740
01:00:12,800 --> 01:00:16,159
Acum ești tată,
suntem trei și suntem sănătoși.

741
01:00:26,360 --> 01:00:28,559
Ai fost întotdeauna un cal sălbatic,
dur,

742
01:00:29,079 --> 01:00:31,679
întotdeauna trebuia să găsești
calea ta pe cont propriu, înțeleg,

743
01:00:31,760 --> 01:00:32,960
dar ar trebui să înțelegi și tu

744
01:00:33,039 --> 01:00:35,760
că piesa a fost anulată,
teatrele au redus salariile la jumătate,

745
01:00:35,840 --> 01:00:38,760
fac acum artiștii tăi celebri
traiul din radio si televiziune,

746
01:00:38,840 --> 01:00:40,280
te rog sa intelegi.

747
01:00:43,760 --> 01:00:45,559
L-ai citit pe Dostoievski, dar degeaba.

748
01:00:46,000 --> 01:00:46,920
Nu te temi de Dumnezeu.

749
01:00:47,480 --> 01:00:50,639
Trăiești doar pentru aplauze
și visele tale și...

750
01:00:52,519 --> 01:00:55,320
De fiecare dată când mă așez
și începeți să desenați, să faceți un model,

751
01:00:55,400 --> 01:00:56,320
de ce crezi ca reusesc?

752
01:00:57,079 --> 01:00:58,400
Vreau să câștig ceva
să-mi cresc copilul, Andrei.

753
01:00:58,719 --> 01:00:59,880
Anda, te rog.

754
01:00:59,960 --> 01:01:02,760
Termină, nu vreau să ascult
mai la prostiile tale.

755
01:01:02,840 --> 01:01:05,519
În fiecare noapte vii acasă mort,
ti-ai pierdut mintile.

756
01:01:07,400 --> 01:01:09,239
Odată veneai
miroase a parfum,

757
01:01:09,320 --> 01:01:11,440
dar acum...
ai cicatrici pe fata.

758
01:01:12,199 --> 01:01:13,320
Este o nebunie!

759
01:01:13,400 --> 01:01:14,320
Andrei,

760
01:01:15,199 --> 01:01:16,880
avem un copil de crescut împreună.

761
01:01:17,800 --> 01:01:19,039
Nu mai contează nimic pentru tine?

762
01:01:20,679 --> 01:01:21,599
Absolut nimic?

763
01:01:23,480 --> 01:01:24,920
Doar lichior și teatru?

764
01:01:25,960 --> 01:01:26,880
Ai acelea.

765
01:01:30,920 --> 01:01:33,360
-Un om grozav.
-Dumnezeu să-i odihnească sufletul!

766
01:01:35,239 --> 01:01:38,159
Avem vodcă rusească,
direct din patria sa mamă. O sticlă?

767
01:01:39,679 --> 01:01:44,119
Dacă ai doi, de fapt patru și eu
vă voi plăti pe 20, când voi fi plătit.

768
01:01:44,960 --> 01:01:46,079
- Da, am.
- Bine.

769
01:01:52,880 --> 01:01:53,800
Pentru băiatul tău!

770
01:01:58,159 --> 01:01:59,400
E clar că cobori.

771
01:02:00,559 --> 01:02:01,559
Nu vreau să te consolez,

772
01:02:01,639 --> 01:02:03,000
dar în comparaţie cu ceea ce se întâmplă
chiar acum la televizor,

773
01:02:03,079 --> 01:02:04,440
anularea Karamazovilor
nu este mare lucru.

774
01:02:05,239 --> 01:02:06,800
Am primit o directivă care spunea:

775
01:02:07,960 --> 01:02:10,639
nu-i minți pe copiii tăi despre Moș Crăciun,

776
01:02:11,559 --> 01:02:13,079
înlocuiește-l cu ateul Părinte Frost

777
01:02:14,000 --> 01:02:15,599
și face Crăciunul ortodox
dispare.

778
01:02:16,480 --> 01:02:17,480
Asta a spus Ceauşescu.

779
01:02:19,400 --> 01:02:22,079
Începem să filmăm programele de vacanță
în august.

780
01:02:22,159 --> 01:02:23,840
Acum trebuie să scoatem
Moș Crăciun complet.

781
01:02:24,559 --> 01:02:26,280
Afară ninge, e nebunie.

782
01:02:28,000 --> 01:02:30,239
Un imbecil conduce un popor imbecil.

783
01:02:31,840 --> 01:02:33,559
O merităm pentru că
nu facem nimic în privința asta.

784
01:02:35,840 --> 01:02:39,480
- Uite, cadoul tău de la Oana.
- De la Oana?

785
01:02:40,880 --> 01:02:41,800
Da.

786
01:02:48,039 --> 01:02:51,920
- Știai că vor rămâne?
- Da, desigur.

787
01:02:55,519 --> 01:02:58,920
- Costache, îmi pare rău pentru...
- Nu mai contează, mă bucur.

788
01:03:00,039 --> 01:03:01,440
Nu se mai poate trăi
oricum in rahatul asta.

789
01:03:02,719 --> 01:03:03,920
Plec de aici cu prima ocazie.

790
01:03:05,320 --> 01:03:07,639
- Voi pleca cu orice preț.
- Dumnezeu te poate ajuta.

791
01:03:11,119 --> 01:03:13,880
Laptele, ai sunat,
tura pleacă.

792
01:03:46,760 --> 01:03:47,679
Să aşteptăm.

793
01:03:48,800 --> 01:03:52,679
Kremlinul începe să funcționeze,
ultimul act este în curs. Cortina de jos.

794
01:04:12,320 --> 01:04:13,400
Multumesc.

795
01:04:13,480 --> 01:04:14,960
Știți că nu au voie
să părăsesc ambasada, nu?

796
01:04:16,519 --> 01:04:18,079
Dacă vor să mănânce
sunt luati cu autobuzul,

797
01:04:19,119 --> 01:04:21,440
dacă vor o femeie,
se duc la baie...

798
01:04:23,199 --> 01:04:24,960
Parcă sunt plătiți să stea în închisoare.

799
01:04:39,079 --> 01:04:40,000
Mulțumesc, tovarășe.

800
01:04:49,000 --> 01:04:49,920
Cuc!

801
01:04:52,239 --> 01:04:53,159
Ai mai băut?

802
01:04:57,079 --> 01:04:58,199
- Ce-i asta?
- Unt.

803
01:05:00,159 --> 01:05:01,679
- Unt și?
- Şi ce?

804
01:05:02,840 --> 01:05:06,679
-Formula pentru bebelusi, pentru Toma.
-Ai renuntat la job sau ce?

805
01:05:07,119 --> 01:05:09,440
Nu, am jefuit o vacă în drum spre casă.

806
01:05:24,320 --> 01:05:25,559
Aceste schițe sunt ale tale?

807
01:05:27,599 --> 01:05:28,800
Da.

808
01:05:28,880 --> 01:05:31,039
Din piesa că
punem împreună.

809
01:05:31,119 --> 01:05:32,480
Rece.

810
01:05:32,960 --> 01:05:34,199
Tot ceea ce atingi prinde viață.

811
01:05:35,360 --> 01:05:38,239
În curând vei ajunge la București,
și vei deveni celebru.

812
01:05:38,320 --> 01:05:39,960
Sigur, voi merge la București,
dar nu vreau faima.

813
01:05:41,840 --> 01:05:42,760
vreau o familie.

814
01:05:48,679 --> 01:05:49,760
Câți copii vrei?

815
01:05:52,880 --> 01:05:55,320
nu stiu
ce fel de tată voi fi.

816
01:05:56,360 --> 01:05:57,480
Fii mai încrezător,

817
01:05:58,880 --> 01:06:01,920
mai punctual, invata sa ierti...

818
01:06:04,159 --> 01:06:05,079
Da,

819
01:06:06,079 --> 01:06:08,519
Deja sunt mai încrezător.

820
01:06:12,440 --> 01:06:16,039
<i>- Covrigi cu sare și gaură.</i>
<i>- Fii atent în orașul ăla mare.</i>

821
01:06:17,000 --> 01:06:19,239
Acesta este numărul mătușii mele Muti,
in Bucuresti,

822
01:06:19,320 --> 01:06:21,039
vom sta la ea la început.

823
01:06:28,840 --> 01:06:29,760
Pixul lui Puiu.

824
01:06:35,000 --> 01:06:37,880
Mă voi ruga pentru tine.
Pentru amândoi.

825
01:07:08,719 --> 01:07:10,920
- Mișcă-te puțin, Muta.
- Mi-e frig, haide!

826
01:07:11,000 --> 01:07:12,679
- Gata, Iordache, bine.
- Va dura mult?

827
01:07:12,760 --> 01:07:13,679
Bine.

828
01:07:18,039 --> 01:07:20,639
- Arată-l lui Toma.
- El râde.

829
01:07:23,320 --> 01:07:24,360
Asta este.

830
01:07:55,280 --> 01:07:56,199
Doar un minut.

831
01:08:06,800 --> 01:08:07,920
ce faci?

832
01:08:08,000 --> 01:08:09,119
Știu că nu-mi poți rezista.

833
01:08:10,760 --> 01:08:13,639
Hai, Toma,
apropie-ți mama de Moș Crăciun.

834
01:08:17,720 --> 01:08:19,560
- Crăciun fericit, iubirea mea.
- Crăciun fericit.

835
01:08:19,880 --> 01:08:23,039
- Crăciun fericit, micuțul meu.
- Uite!

836
01:08:23,119 --> 01:08:24,039
Cine doarme?

837
01:08:26,960 --> 01:08:28,319
Dacă vrei, păstrăm burta.

838
01:08:31,319 --> 01:08:32,520
Este perfect așa.

839
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
spiridușii lui Moș Crăciun.

840
01:08:33,880 --> 01:08:34,880
- Crăciun fericit!
- Hai, vecine!

841
01:08:34,960 --> 01:08:37,079
Noroc, salutare!

842
01:08:37,399 --> 01:08:38,880
Asta e de la socrul meu.

843
01:08:39,439 --> 01:08:40,800
Noroc, hai să facem o fotografie.

844
01:08:40,880 --> 01:08:42,960
Hai copii, începeți să cântați!

845
01:08:43,039 --> 01:08:46,319
<i>Steaua se ridică,</i>
<i>ca un mare mister</i>

846
01:08:46,399 --> 01:08:52,159
<i>Steaua strălucește și aduce</i>
<i>vestea cea mare.</i>

847
01:09:31,479 --> 01:09:35,159
<i>Cele mai bune urări!</i>
<i>La mulți ani!</i>

848
01:09:35,920 --> 01:09:37,880
Cu ocazia Anului Nou,

849
01:09:37,960 --> 01:09:40,319
<i>tovarășul Nicolae Ceaușescu</i>
<i>a vorbit,</i>

850
01:09:40,399 --> 01:09:42,600
<i>secretarul general al</i>
<i>Partidul Comunist Român</i>

851
01:09:42,680 --> 01:09:45,479
<i>președintele Republicii Socialiste</i>
<i>al României.</i>

852
01:09:45,560 --> 01:09:47,520
Multumesc. An nou fericit!

853
01:09:50,119 --> 01:09:51,479
An nou fericit! Noroc!

854
01:09:52,279 --> 01:09:54,840
- An nou fericit!
- An nou fericit!

855
01:10:12,640 --> 01:10:13,560
Am avut un vis

856
01:10:15,760 --> 01:10:18,119
în care văzându-te atât de trist,
Am înțeles tăcerea ta.

857
01:10:19,720 --> 01:10:22,159
Și am stins splendoarea cerului
ca tu sa te odihnesti,

858
01:10:24,319 --> 01:10:25,239
si apoi ai uitat,

859
01:10:27,319 --> 01:10:28,560
dar nu te-am lăsat în întuneric,

860
01:10:30,920 --> 01:10:33,439
Am lăsat multe stele
pentru a-ți oferi lumină.

861
01:10:37,359 --> 01:10:38,279
Acum tot ce a mai ramas...

862
01:10:42,279 --> 01:10:43,319
este doar să te iubesc

863
01:10:45,039 --> 01:10:46,319
si sper ca macar azi...

864
01:11:04,640 --> 01:11:05,560
Bună ziua?

865
01:11:06,760 --> 01:11:07,680
La mulți ani, iubirea mea!

866
01:11:09,399 --> 01:11:10,640
Am avut un vis în care...

867
01:11:12,159 --> 01:11:13,079
Bună ziua?

868
01:11:17,960 --> 01:11:18,880
Buna ziua?

869
01:11:51,199 --> 01:11:52,159
domnule Beldiman?

870
01:11:53,600 --> 01:11:54,520
domnule Beldiman?

871
01:11:57,640 --> 01:11:58,680
An nou fericit!

872
01:11:58,760 --> 01:11:59,760
An nou fericit!

873
01:12:00,800 --> 01:12:02,479
În sfârșit ești aici!

874
01:12:03,439 --> 01:12:05,159
Sunt înghețată și mă plictisesc.

875
01:12:06,079 --> 01:12:07,079
Soția ta nu ți-a spus?

876
01:12:08,119 --> 01:12:09,479
Te-am sunat în preajma sărbătorilor.

877
01:12:10,600 --> 01:12:11,520
S-au întâmplat multe.

878
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
Am ceva pentru tine.

879
01:12:38,119 --> 01:12:40,520
Le-am păstrat pentru tine de ceva vreme.

880
01:12:45,439 --> 01:12:47,600
Dostoievski, ți-am fost dator.

881
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
Domnule Beldinam, sunteți un magician!

882
01:12:50,479 --> 01:12:53,399
Și acesta este cadoul tău de Crăciun.

883
01:12:57,399 --> 01:12:58,439
domnule Beldiman...

884
01:12:58,760 --> 01:13:01,079
... și divinitate, draga mea.

885
01:13:02,800 --> 01:13:03,720
Sunt fără cuvinte.

886
01:13:06,520 --> 01:13:07,680
-Minunat.
-Păi...

887
01:14:00,199 --> 01:14:02,520
Și în vecii vecilor, amin.

888
01:14:10,279 --> 01:14:12,960
Toma era atât de... un băiat bun.

889
01:14:13,880 --> 01:14:14,800
Mulțumesc, mamă.

890
01:14:20,079 --> 01:14:21,600
-Andrei, ce sa întâmplat?
-Nu ar fi trebuit să mi-l dai.

891
01:14:23,600 --> 01:14:26,760
- Tatăl tău va...
- Tatăl meu a murit.

892
01:14:28,159 --> 01:14:29,079
mama,

893
01:14:31,520 --> 01:14:33,439
a plecat o singură dată
iar când a plecat s-a dus la Dumnezeu.

894
01:14:37,640 --> 01:14:38,760
Am încercat să-l folosesc.

895
01:14:40,880 --> 01:14:43,079
Tata a tocit vârful stiloului.

896
01:14:44,439 --> 01:14:47,520
Și mai târziu mi-am dat seama
de ce scrisul era atât de neîngrijit

897
01:14:47,600 --> 01:14:49,439
în scrisorile pe care le-am primit.

898
01:14:50,960 --> 01:14:51,880
Sculpat.

899
01:14:56,199 --> 01:14:57,119
Păstrează-l!

900
01:15:00,560 --> 01:15:01,640
Păstrează-l în siguranță!

901
01:15:02,800 --> 01:15:03,960
Ce sa întâmplat cu el de fapt?

902
01:15:07,039 --> 01:15:07,960
Ce sa întâmplat cu el?

903
01:15:11,000 --> 01:15:15,840
El a tot spus că libertatea noastră
este mai important decât problemele lui.

904
01:15:17,119 --> 01:15:18,039
Era prea bun.

905
01:15:21,680 --> 01:15:22,600
De fapt,

906
01:15:23,479 --> 01:15:24,479
securitatea l-a luat.

907
01:15:25,760 --> 01:15:27,600
Alături de mulți alții.

908
01:15:41,239 --> 01:15:42,960
Domnule, l-am adus.

909
01:15:43,880 --> 01:15:44,800
Intrați!

910
01:15:49,840 --> 01:15:53,760
Tovarășe Avram, mă bucur să te cunosc.
Intră, fă-te confortabil!

911
01:15:56,479 --> 01:15:59,640
Vă rog să ne scuzați,
suntem foarte aglomerați aici.

912
01:16:02,119 --> 01:16:05,359
-Știi de ce te-am sunat, nu?
-Nu, eu nu.

913
01:16:06,159 --> 01:16:09,000
Sincer, am fost foarte surprins.
Nu am fost niciodată la Miliție.

914
01:16:09,520 --> 01:16:11,840
Nu ai fost niciodată la Miliție?
Bravo ție!

915
01:16:12,800 --> 01:16:13,720
Stai acolo.

916
01:16:14,840 --> 01:16:15,760
Unde este dosarul?

917
01:16:16,399 --> 01:16:17,319
Acesta este?

918
01:16:18,680 --> 01:16:20,279
Ce mai faci, micuțule?

919
01:16:21,039 --> 01:16:22,800
Nu le mai păstra,
lasa-le sa plece, bine?

920
01:16:25,359 --> 01:16:26,279
tovarăș Avram,

921
01:16:28,000 --> 01:16:31,199
Voi fi sincer cu tine,

922
01:16:33,079 --> 01:16:34,000
Sper că asta ne va ajuta.

923
01:16:35,239 --> 01:16:37,560
Am dat peste niște... punks,

924
01:16:39,199 --> 01:16:40,880
care au o afacere cu piese de artă.

925
01:16:42,680 --> 01:16:48,920
O cunoști pe Oana Condiescu,
regizorul de film, nu-i așa?

926
01:16:51,520 --> 01:16:55,439
-Deci o cunoști.
-Da, am cunoscut-o. Profesional.

927
01:16:56,560 --> 01:17:00,000
Am jucat într-unul dintre filmele ei la facultate.
Și asta-i tot.

928
01:17:01,039 --> 01:17:02,600
Și în timpul filmărilor,

929
01:17:04,000 --> 01:17:05,359
ti s-a intamplat...

930
01:17:06,640 --> 01:17:09,119
să-l vezi acolo,
sau poate ii face cunostinta?

931
01:17:09,680 --> 01:17:11,159
Tipul ăsta.

932
01:17:13,279 --> 01:17:14,199
Nu.

933
01:17:15,920 --> 01:17:17,000
Nu.

934
01:17:17,079 --> 01:17:20,279
nu te grabi,
avem destul timp. Uite!

935
01:17:27,399 --> 01:17:28,680
Sunt sigur că nu l-am întâlnit.

936
01:17:31,479 --> 01:17:32,760
Lucrează în televiziune.

937
01:17:33,680 --> 01:17:34,600
Și el filmează.

938
01:17:36,199 --> 01:17:37,199
Ești actor, nu?

939
01:17:37,520 --> 01:17:38,439
Da, nu.

940
01:17:39,680 --> 01:17:42,479
Nu, nu l-am mai văzut niciodată.
Da, sunt actor.

941
01:17:43,479 --> 01:17:45,239
Deși nu am mai jucat de ceva vreme.

942
01:17:46,399 --> 01:17:49,319
Și în noaptea aceea când ai plecat
la casa tânărului regizor de film,

943
01:17:50,840 --> 01:17:51,960
și ai plecat a doua zi dimineață,

944
01:17:52,520 --> 01:17:55,560
a fost din cauza filmărilor, nu?

945
01:17:57,079 --> 01:17:59,119
Ți s-a întâmplat să vezi în casa ei...

946
01:18:01,760 --> 01:18:03,239
niste tablouri asemanatoare?

947
01:18:09,680 --> 01:18:10,600
Nu.

948
01:18:12,399 --> 01:18:13,319
esti sigur?

949
01:18:20,800 --> 01:18:23,039
Sunt sigur. Nu i-am văzut.

950
01:18:24,680 --> 01:18:25,600
Uită-te din nou.

951
01:18:33,159 --> 01:18:34,800
Nu. Niciunul dintre ei.

952
01:18:39,279 --> 01:18:40,920
Nenorociții ăștia...

953
01:18:42,560 --> 01:18:43,800
Andrei, te iubesc.

954
01:18:45,319 --> 01:18:48,119
-Crezi că poți să-mi faci o favoare?
-Orice, oricând.

955
01:18:49,119 --> 01:18:50,760
Îmi poți lăsa cheia
sub preșul ușii?

956
01:19:43,880 --> 01:19:45,600
- Du-te.
- Continuă.

957
01:19:45,680 --> 01:19:47,359
Și a încercat să...

958
01:19:58,479 --> 01:20:01,800
-Tovarăşe, unde mergi?
-Acasă. Ce s-a întâmplat?

959
01:20:01,880 --> 01:20:03,600
Mergi pe alta cale, aici este interzis.
haide!

960
01:20:23,479 --> 01:20:25,159
Andrei, ce cauți aici?
Merge!

961
01:20:40,239 --> 01:20:43,199
19 iunie 1987

962
01:20:53,600 --> 01:20:56,039
Iartă-i, Doamne!

963
01:21:01,520 --> 01:21:03,560
Ei nu știu ce fac.

964
01:21:14,319 --> 01:21:15,680
Atenție, oprește-te!

965
01:21:48,079 --> 01:21:49,000
Este interzis!

966
01:23:52,520 --> 01:23:53,439
Nu pot.

967
01:23:54,760 --> 01:23:55,680
Încearcă din nou.

968
01:23:56,560 --> 01:23:57,600
Avem timp.

969
01:23:57,680 --> 01:23:59,399
Nu pot, și atât.

970
01:24:01,159 --> 01:24:03,119
Respiră, fiule. O poți face.

971
01:24:05,239 --> 01:24:10,159
Apoi strigă cu voce tare:
Sunt Andrei Avram și nu pot schia.

972
01:24:10,239 --> 01:24:12,800
-Sunt Andrei Avram si nu pot schia!
-Mai tare!

973
01:24:13,760 --> 01:24:17,039
-Sunt Andrei Avram si nu pot schia!
-Mai tare!

974
01:24:17,119 --> 01:24:20,399
-Sunt Andrei Avram si pot schia!
-Asta este!

975
01:24:20,479 --> 01:24:23,359
-Sunt Andrei Avram si pot schia!
-Atunci haide!

976
01:24:28,119 --> 01:24:29,039
A funcționat.

977
01:24:33,880 --> 01:24:36,479
Andrei, oprește-te!

978
01:24:37,760 --> 01:24:39,000
Așteaptă-mă aici!

979
01:24:40,640 --> 01:24:42,359
Biserica cade!

980
01:24:53,680 --> 01:24:55,800
- Micuța mea!
-Bună ziua!

981
01:24:55,880 --> 01:24:58,439
- Mă bucur că ai venit.
- Şi eu.

982
01:24:58,960 --> 01:25:01,279
Du-te să te speli pe mâini, bine?
O să mâncăm.

983
01:25:02,239 --> 01:25:03,159
Vino cu bunicul.

984
01:25:07,399 --> 01:25:08,840
Să mergem în curte.

985
01:25:11,359 --> 01:25:12,279
Ce-i cu tine?

986
01:25:13,159 --> 01:25:14,079
L-au luat pe Puiu.

987
01:25:15,279 --> 01:25:16,680
Mi-a fost frică să vă spun la telefon.

988
01:25:18,760 --> 01:25:20,159
Dar au venit de la securitate
și l-au luat.

989
01:25:21,199 --> 01:25:22,119
Oh, Doamne...

990
01:25:24,319 --> 01:25:26,760
Bine că Andrei nu s-a trezit.

991
01:25:26,840 --> 01:25:28,199
Vreau să-l las aici cu tine

992
01:25:28,279 --> 01:25:29,760
și mergi la București
pentru ca vreau sa stiu mai multe.

993
01:25:30,159 --> 01:25:31,079
Și cine poate spune ceva?

994
01:25:33,039 --> 01:25:33,960
Nu știu.

995
01:25:35,960 --> 01:25:38,119
- De ce a traversat castravetele strada?
- De ce?

996
01:25:38,479 --> 01:25:39,399
Pentru că era verde.

997
01:25:41,319 --> 01:25:43,800
Cătălin! Cine-i nenorocitul?

998
01:25:45,159 --> 01:25:46,079
Ar trebui să mergem.

999
01:25:46,520 --> 01:25:51,479
Catalin al lui Sparky.
Pissant. Cine este bolovanul?

1000
01:25:52,760 --> 01:25:54,079
El este nepotul semnalizatorului.

1001
01:25:54,159 --> 01:25:55,680
Cum te cheamă, rahat-bag?

1002
01:25:57,079 --> 01:25:58,439
Andrei. Avram.

1003
01:25:58,880 --> 01:26:00,479
Shit-bag este al doilea nume al meu.

1004
01:26:01,880 --> 01:26:05,000
- Uită-te la tipii ăștia!
- Omule, astea sunt șinele noastre.

1005
01:26:05,079 --> 01:26:07,880
Daca vrei sa le folosesti,
trebuie să faci față trenului.

1006
01:26:08,560 --> 01:26:09,479
Am înţeles?

1007
01:26:21,560 --> 01:26:23,239
Acum, tu roșu,
hai sa mergem, vine!

1008
01:26:28,760 --> 01:26:33,000
- Nenorociți, cine sare e un laș!
- Nu te teme, Catalin, sunt cu tine.

1009
01:26:48,199 --> 01:26:52,159
- Glumeam!
- Andrei! Fugi!

1010
01:27:10,520 --> 01:27:11,439
Am inteles!

1011
01:27:56,000 --> 01:27:57,479
Treziți-vă, băieți!

1012
01:28:02,479 --> 01:28:03,720
Trezeşte-te!

1013
01:28:04,279 --> 01:28:05,600
Treziți-vă, băieți!

1014
01:28:08,720 --> 01:28:09,840
Trezeşte-te!

1015
01:28:11,800 --> 01:28:14,840
Treziți-vă, băieți! Trezeşte-te!

1016
01:28:15,560 --> 01:28:17,119
Trezeşte-te!

1017
01:28:17,720 --> 01:28:20,880
Treziți-vă, băieți!

1018
01:28:21,439 --> 01:28:22,800
Treziți-vă, băieți, haideți!

1019
01:28:28,119 --> 01:28:29,279
Ce faci aici?

1020
01:29:31,880 --> 01:29:33,439
- Andrei, ce surpriză!
- Bună, Tudor.

1021
01:29:35,119 --> 01:29:36,720
El este Avram din filmul meu.
Intri?

1022
01:29:37,119 --> 01:29:39,520
Buna ziua. Nu. Am vrut să întreb
tu ceva.

1023
01:29:39,600 --> 01:29:41,119
Sigur.

1024
01:29:42,319 --> 01:29:45,720
Trebuie să mă ajuți. vreau sa lucrez,
în plus, orice, doar pentru...

1025
01:29:47,119 --> 01:29:48,960
ma poti ajuta?

1026
01:29:49,039 --> 01:29:50,279
Cred că Constantin începe
ceva.

1027
01:29:51,039 --> 01:29:54,479
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Perfect, multumesc.

1028
01:29:55,640 --> 01:29:56,880
- Ne vedem, salutare!
- Da.

1029
01:29:57,279 --> 01:29:58,199
Noroc.

1030
01:29:59,800 --> 01:30:02,359
<i>- Tovarăşe Caranica.</i>
<i>- Prezent.</i>

1031
01:30:03,199 --> 01:30:05,840
<i>- Tovarășul Delimace.</i>
<i>- Prezent.</i>

1032
01:30:06,920 --> 01:30:09,720
<i>- Tovarășă Sterie Ciumete.</i>
<i>- Prezent.</i>

1033
01:30:10,520 --> 01:30:11,439
Tovarăși,

1034
01:30:13,039 --> 01:30:15,000
<i>prin victoria strălucitoare</i>
<i>din 6 septembrie</i>

1035
01:30:15,520 --> 01:30:17,880
<i>mișcarea legionară a luat</i>
<i>un pas hotărât pe calea Căpitanului.</i>

1036
01:30:18,800 --> 01:30:21,239
<i>Pentru noi, logodna cu moartea</i>
<i>nu ne sperie.</i>

1037
01:30:21,680 --> 01:30:23,720
Pentru sacrificiul fiecărui legionar

1038
01:30:23,800 --> 01:30:26,039
<i>asigură victoria completă</i>
<i>mișcării.</i>

1039
01:30:27,279 --> 01:30:28,760
Morții se uită la noi și ne judecă.

1040
01:30:31,359 --> 01:30:33,720
Jertfa lor de sânge cere sacrificiu!

1041
01:30:35,680 --> 01:30:39,359
Rană după rană, durere după durere,

1042
01:30:40,159 --> 01:30:43,279
chin cu chin, mormânt lângă mormânt,

1043
01:30:43,359 --> 01:30:45,680
<i>Așa am câștigat până acum,</i>
<i>Așa vom câștiga.</i>

1044
01:30:47,359 --> 01:30:50,039
Un personaj curajos este curajos, Andrei.

1045
01:30:51,560 --> 01:30:53,359
Adică, să nu ne batem prin tufiș,

1046
01:30:54,199 --> 01:30:57,239
esti plin de talent,
și felul în care ai portretizat-o pe Sima este...

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,920
Pentru sinele de tren
care au rămas paralele.

1048
01:31:02,840 --> 01:31:06,319
Ce amintire ai, Cătălin.
Mi-a fost groaznic de frică între șine.

1049
01:31:07,039 --> 01:31:07,960
Și am fost și eu, pentru tine.

1050
01:31:16,520 --> 01:31:17,760
Porcăria asta e Corăbioara.

1051
01:31:18,439 --> 01:31:19,920
- Chelner?
- Da?

1052
01:31:22,159 --> 01:31:24,479
- Ce votcă este asta?
- Viborova.

1053
01:31:25,279 --> 01:31:27,000
Aceasta este Corabioara, fraudulos.

1054
01:31:27,680 --> 01:31:30,840
Nu știi ce bei?
Vagabonzi, nenorociți...

1055
01:31:30,920 --> 01:31:33,359
- Omule, mă minți în față?
- Calmează-te, te rog.

1056
01:31:33,439 --> 01:31:35,880
Probabil este o eroare de la bară.
Calmează-te te rog!

1057
01:31:36,520 --> 01:31:37,439
Veți primi o reducere.

1058
01:31:40,279 --> 01:31:42,479
Ia și asta!
Hotii!

1059
01:32:00,640 --> 01:32:01,560
Viborova.

1060
01:32:02,600 --> 01:32:03,840
Idiotule!

1061
01:32:07,279 --> 01:32:08,279
Andrei?

1062
01:32:16,520 --> 01:32:22,680
Este un mare succes,
o realizare actoricească perfectă.

1063
01:32:23,800 --> 01:32:28,920
Dar nu vrem să-i enervăm pe aceștia
la minister dacă îi dăm un premiu.

1064
01:32:29,720 --> 01:32:31,680
Înțeleg, dar este o mare nedreptate.

1065
01:32:33,079 --> 01:32:34,800
Să dăm un premiu ex equo.

1066
01:32:34,880 --> 01:32:35,960
Exclus.

1067
01:32:37,880 --> 01:32:41,479
Accept.
Este o mare nedreptate.

1068
01:32:42,079 --> 01:32:45,800
Dar acordăm premiul pentru actorie unui actor,
nu unui personaj.

1069
01:32:46,239 --> 01:32:48,600
Am spus odată: exclus.

1070
01:32:51,680 --> 01:32:52,920
Nu pot accepta asta.

1071
01:32:54,520 --> 01:32:55,560
Nu pot accepta.

1072
01:32:56,840 --> 01:32:57,960
Bună seara.

1073
01:32:58,479 --> 01:32:59,520
La revedere.

1074
01:33:02,479 --> 01:33:06,479
Deci, s-a stabilit atunci, semnează.

1075
01:33:14,000 --> 01:33:15,359
Semnează și mai jos.

1076
01:33:17,840 --> 01:33:19,520
Ce i-a mai adus tata lui Toma?

1077
01:33:20,119 --> 01:33:22,439
Desene animate și un șobolan de laborator pentru studiu.

1078
01:33:23,119 --> 01:33:25,079
Ai dreptate în cap, Andrei?
La vârsta ta?

1079
01:33:25,159 --> 01:33:27,439
Cheltuiești bani pe prostii inutile.

1080
01:33:27,520 --> 01:33:29,159
Tot ce aveam nevoie era un șobolan de laborator!

1081
01:33:29,720 --> 01:33:32,359
Nu vreau ca copilul meu să crească
doar mă uit la desene animate bulgărești.

1082
01:33:33,039 --> 01:33:35,000
I-ai auzit mângâind limba?
pe strada?

1083
01:33:35,079 --> 01:33:36,960
Mai bine vizionați desene animate bulgărești
decât mort,

1084
01:33:37,279 --> 01:33:39,239
după ce tavanul va cădea peste capul nostru.

1085
01:33:39,319 --> 01:33:42,000
Dacă m-ai lua ca soție
te rog, ai grijă și de această casă.

1086
01:33:42,680 --> 01:33:44,359
Ajunge deja, hai să mergem!

1087
01:33:51,920 --> 01:33:53,279
tati!

1088
01:33:57,079 --> 01:34:00,479
Îmi pare rău că vă deranjez, aș vrea să vorbim
lui Costache Vorvoreanu, va rog.

1089
01:34:00,560 --> 01:34:02,600
- Scuză-mă, dar cine întreabă?
- Andrei Avram.

1090
01:34:02,680 --> 01:34:04,560
Sunt la intrarea din față
a clădirii televiziunii.

1091
01:34:04,640 --> 01:34:06,840
- Așteaptă-mă la stația de autobuz.
- Bine.

1092
01:34:07,880 --> 01:34:09,479
- Tinere, vrei asta?
- Ce?

1093
01:34:09,800 --> 01:34:11,359
- Este de vânzare.
- Nu.

1094
01:34:18,560 --> 01:34:21,079
- Bună ziua, domnule Avram.
- Bună, Andrei.

1095
01:34:24,319 --> 01:34:27,359
Costache nu a venit la muncă
de ceva vreme.

1096
01:34:29,239 --> 01:34:31,159
Nu aș putea să-ți spun asta la telefon.

1097
01:34:31,880 --> 01:34:34,800
Am auzit că a fost prins
trecerea frontierei.

1098
01:34:36,560 --> 01:34:40,800
Am găsit asta sub biroul lui.
Nu stiu ce sa fac cu el.

1099
01:34:41,600 --> 01:34:42,960
Mulțumesc, la revedere.

1100
01:35:02,560 --> 01:35:06,000
DEPARTAMENTUL DE CULTURĂ DE MASĂ

1101
01:35:40,279 --> 01:35:42,600
Îl recunoști, sunt sigur.

1102
01:35:44,239 --> 01:35:47,640
E bine. Știu că îi ajuți pe evrei
prin vânzarea lucrurilor lor de valoare.

1103
01:35:49,600 --> 01:35:51,479
Știu și că banii pe care îi primesc

1104
01:35:51,560 --> 01:35:53,720
le asigură un pașaport
a pleca din tara.

1105
01:35:58,880 --> 01:36:00,119
te cunosc prea putin.

1106
01:36:02,359 --> 01:36:03,720
ce pot sa zic...

1107
01:36:05,720 --> 01:36:07,279
Trăim vremuri grele.

1108
01:36:08,479 --> 01:36:09,600
Și periculos.

1109
01:36:11,600 --> 01:36:13,520
Costache Vorvoreanu a fost arestat.

1110
01:36:15,279 --> 01:36:17,159
Ar trebui să vă curățați curtea.

1111
01:36:18,039 --> 01:36:20,680
Presupun că ar putea veni ticăloșii
să vă pun întrebări.

1112
01:36:20,760 --> 01:36:23,359
...la Timisoara...

1113
01:36:23,439 --> 01:36:25,800
<i>Ei împușcă oamenii</i>
<i>care a ieșit în stradă,</i>

1114
01:36:25,880 --> 01:36:27,600
să ceară pâine și libertate.

1115
01:36:27,920 --> 01:36:33,000
<i>Ascultă:</i>
<i>Timișoara, 17 decembrie 1989.</i>

1116
01:36:34,159 --> 01:36:36,479
Anda, Muta! Anda!

1117
01:36:39,520 --> 01:36:40,680
Ea doarme.

1118
01:36:41,119 --> 01:36:44,039
Au început să tragă la Timișoara.
Sunt morți, răniți.

1119
01:36:45,680 --> 01:36:47,760
- Unde e Anda?
- Ea stă la coadă pentru a cumpăra carne.

1120
01:36:48,079 --> 01:36:49,920
Dar unde ai apărut
cu asta?

1121
01:36:50,239 --> 01:36:51,680
Europa Liberă a dat vestea.

1122
01:36:52,399 --> 01:36:56,159
Am auzit țipete, mitraliere,
femei, copii. Nu știu.

1123
01:36:56,239 --> 01:36:59,039
Aceasta este fapta rușilor,
aprind fitilul.

1124
01:37:00,159 --> 01:37:01,680
Mâinile lui Gorbaciov.

1125
01:37:05,920 --> 01:37:06,840
Buna ziua?

1126
01:37:08,000 --> 01:37:09,359
Da, doarme.

1127
01:37:11,000 --> 01:37:14,119
Nu, lasă.
Hai, vino acasă!

1128
01:37:20,680 --> 01:37:26,920
<i>Ole! Ole! Ole!</i>
<i>Ceaușescu nu mai este!</i>

1129
01:37:27,680 --> 01:37:29,039
Anda! Anda!

1130
01:37:30,560 --> 01:37:31,520
Vino aici!

1131
01:37:33,800 --> 01:37:35,239
Ceauşescu a zburat.

1132
01:37:39,199 --> 01:37:44,720
- Ucigașul ne-a părăsit!
- Jos Securitatea! Suntem liberi!

1133
01:37:44,800 --> 01:37:47,279
Jos, jos, jos, jos!

1134
01:37:47,359 --> 01:37:50,880
- Libertate!
- Libertate! Tiranul a căzut!

1135
01:38:00,199 --> 01:38:01,640
Victorie!

1136
01:38:05,239 --> 01:38:11,560
Jos Ceauşescu!

1137
01:38:12,800 --> 01:38:16,399
Jos comunismul!

1138
01:38:30,439 --> 01:38:34,560
Am câștigat!

1139
01:38:46,119 --> 01:38:49,920
Îmi faci poze?
Ce este asta, o nuntă? La naiba!

1140
01:38:50,000 --> 01:38:51,479
Mişcare!

1141
01:39:05,359 --> 01:39:07,079
Apă, dă-ne apă!

1142
01:39:08,359 --> 01:39:10,079
Vrei apă?

1143
01:39:12,319 --> 01:39:16,680
Iată, apă cu rahat îți dau!

1144
01:39:34,159 --> 01:39:36,079
La Universitate a fost un masacru,

1145
01:39:37,239 --> 01:39:40,319
au intrat cu tancuri,
au ucis oameni.

1146
01:39:44,840 --> 01:39:48,239
Dimineața au șters sângele uscat
cu furtunul.

1147
01:39:49,560 --> 01:39:52,359
Libertatea

1148
01:39:57,680 --> 01:40:01,800
Libertate!

1149
01:40:02,840 --> 01:40:05,640
Ceauşescu a fugit!

1150
01:40:06,000 --> 01:40:07,920
Da! Libertate!

1151
01:40:15,439 --> 01:40:17,359
Da! Libertate!

1152
01:40:20,199 --> 01:40:21,359
Uită-te la asta.

1153
01:40:26,960 --> 01:40:29,359
Mi-a fost atât de frică pentru tine.
Ce s-a întâmplat?

1154
01:40:31,359 --> 01:40:32,399
Sunt fericit.

1155
01:40:33,079 --> 01:40:36,000
Nimic grav,
Am căzut la coadă pentru lapte.

1156
01:40:36,399 --> 01:40:37,680
E nebunie în oraș.

1157
01:40:37,760 --> 01:40:40,199
Da, l-am urmărit, au transmis la televizor
știrile non-stop.

1158
01:40:41,079 --> 01:40:44,560
ce facem? Desen?
Nu, sunt bine.

1159
01:40:44,640 --> 01:40:46,399
<i>Iliescu, fostul lider comunist,</i>
<i>vorbește când preia puterea</i>

1160
01:40:46,479 --> 01:40:48,119
Ce faci, generalul meu?

1161
01:40:49,279 --> 01:40:51,000
Eram prea entuziasmat.

1162
01:40:53,600 --> 01:40:55,199
- Încet.
- Încet, încet.

1163
01:40:55,840 --> 01:40:57,479
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nimic.

1164
01:40:58,000 --> 01:41:00,199
Nu puteam să stau și să nu fac nimic, nu-i așa?

1165
01:41:00,920 --> 01:41:03,159
- Uite, Iliescu vorbește din nou.
- Da.

1166
01:41:03,239 --> 01:41:05,960
<i>Cei care ne-au condus până acum</i>
<i>au pângărit Partidul Comunist</i>

1167
01:41:06,039 --> 01:41:07,800
Să sperăm să vină altele mai bune.

1168
01:41:09,279 --> 01:41:12,960
Nu vom scăpa de ei curând.
Dacă ne va conduce...

1169
01:41:15,079 --> 01:41:17,000
Acesta vine de la
şcoala comunistă.

1170
01:41:17,720 --> 01:41:19,640
Sunt buni, zâmbesc,
ei promit.

1171
01:41:20,680 --> 01:41:22,640
Dar ele rămân ascunse
în spatele copiilor lor

1172
01:41:23,000 --> 01:41:25,760
și copiii lor, copiii.
Înţelege?

1173
01:41:26,960 --> 01:41:28,560
Andrei, este mama ta la telefon.

1174
01:41:28,640 --> 01:41:30,840
Spune-i că fac un duș,
intreaba-o ce vrea.

1175
01:41:30,920 --> 01:41:34,279
Au găsit cadavrul lui Cătălin.
Nenorociții l-au ucis.

1176
01:41:37,159 --> 01:41:38,159
Nu!

1177
01:41:38,239 --> 01:41:39,239
Nu!

1178
01:41:40,359 --> 01:41:41,880
La naiba poliție politică!

1179
01:41:42,640 --> 01:41:44,600
Faci ce vrei!

1180
01:41:45,159 --> 01:41:46,800
Dar nu de data asta!

1181
01:41:49,600 --> 01:41:51,920
Dacă nu aduci un elicopter
să ne scoată de aici,

1182
01:41:52,000 --> 01:41:53,840
vom muri cu acești copii.

1183
01:41:54,439 --> 01:41:57,479
Dumnezeu ne cheamă împreună
pentru că noi suntem la fel de nevinovați ca și ei.

1184
01:42:01,039 --> 01:42:06,439
Voi boi! Predați-vă, idioților!
Predați-vă, puneți-vă armele jos!

1185
01:42:07,359 --> 01:42:10,199
Mâinile pe ceafă!
Coboară unul câte unul.

1186
01:42:12,439 --> 01:42:14,479
Soldati!
Nu trage!

1187
01:42:15,680 --> 01:42:20,239
- Nu trage!
- Coboară! Dă-te jos, idiotule!

1188
01:42:44,560 --> 01:42:46,199
1990, Piața Universității, București

1189
01:42:46,279 --> 01:42:48,319
PRIMA ZONA GRATUITA
AL COMUNISMULUI

1190
01:42:51,600 --> 01:42:54,399
Jos comunismul!

1191
01:42:57,319 --> 01:42:59,720
Aici, în Piața Universității,
ar fi o gasca,

1192
01:43:00,439 --> 01:43:02,039
in fiecare zi aceiasi oameni...

1193
01:43:02,119 --> 01:43:05,640
Misiunea noastră este să luptăm, să ne opunem...

1194
01:43:07,640 --> 01:43:10,319
Decizia Guvernului
să refuze dialogul cu demonstranții,

1195
01:43:10,760 --> 01:43:13,800
cu reprezentanti
a semnatarilor Proclamatiei.

1196
01:43:16,159 --> 01:43:17,279
Felicitări!

1197
01:43:18,680 --> 01:43:20,479
Am fost aseară la premieră.

1198
01:43:21,800 --> 01:43:23,760
Am fost impresionat de scena autobuzului.

1199
01:43:24,800 --> 01:43:26,840
Este adevărat că nu a existat
in roman?

1200
01:43:27,880 --> 01:43:30,479
Pintilie a prezentat-o.
Dar este adevărat.

1201
01:43:32,960 --> 01:43:35,399
S-a întâmplat, vreau să spun,
tot la Timisoara, in '85.

1202
01:43:38,119 --> 01:43:40,199
Sper să fie mai bine pentru noi
de acum înainte.

1203
01:43:41,800 --> 01:43:44,159
Ar trebui să fii acolo,
în balcon.

1204
01:43:44,479 --> 01:43:46,079
Oamenii te vor asculta.

1205
01:43:46,840 --> 01:43:53,279
Libertate, te iubim,
ori câștigăm, ori murim!

1206
01:44:03,560 --> 01:44:06,720
- Ce este asta, domnule Bebe?
- De unde să știu? Dumnezeu ştie.

1207
01:44:06,800 --> 01:44:08,960
Niște nenorociți,
dar nu de la teatrul nostru.

1208
01:44:09,560 --> 01:44:12,600
Era pace și disciplină
sub stăpânirea Tovarăşului.

1209
01:44:16,399 --> 01:44:18,199
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

1210
01:44:20,960 --> 01:44:22,760
- Bună dimineața, prietene!
- Buna ziua.

1211
01:44:24,680 --> 01:44:25,920
Te rog, ascultă-mă.

1212
01:44:26,840 --> 01:44:29,119
nu am mult timp,
Trebuie să alerg la minister,

1213
01:44:29,680 --> 01:44:32,279
dar mai am cateva corecturi
la Karamazov

1214
01:44:32,359 --> 01:44:34,079
și începem din nou repetiția.

1215
01:44:34,880 --> 01:44:35,840
Perfect.

1216
01:44:38,319 --> 01:44:42,960
Am nevoie de tine liniștit, cu mintea limpede...

1217
01:44:46,000 --> 01:44:47,399
Renunță la Piața Universității.

1218
01:44:48,880 --> 01:44:51,119
Ei au majoritatea,
au de toate.

1219
01:44:52,000 --> 01:44:54,359
Ai văzut asta jos.
Acesta este răspunsul lor.

1220
01:44:56,920 --> 01:44:58,039
Deci asta e?

1221
01:44:59,479 --> 01:45:00,560
Doamne Dumnezeu!

1222
01:45:01,760 --> 01:45:03,920
Şi tu?
Nu ai nimic de spus?

1223
01:45:07,640 --> 01:45:11,159
Oricum ar fi un război inutil,
trebuie să avem răbdare.

1224
01:45:12,560 --> 01:45:13,560
Răbdare?

1225
01:45:14,920 --> 01:45:17,279
Dar ușurința cu care ai acceptat
managementul teatrului?

1226
01:45:17,720 --> 01:45:19,039
Are sens?

1227
01:45:20,000 --> 01:45:22,800
Și o vei rula mult timp.
Și asta are sens.

1228
01:45:25,119 --> 01:45:27,680
- Ți-au închis gura prea ușor.
- Cum poți să spui asta?

1229
01:45:28,880 --> 01:45:30,600
Te-am adus la acest teatru,

1230
01:45:31,119 --> 01:45:35,039
Te-am scos din acea fundătură
unde ai fi putrezit.

1231
01:45:37,279 --> 01:45:38,520
Să vă fie rușine.

1232
01:45:39,800 --> 01:45:41,159
Sha... Pentru mine?!

1233
01:45:43,640 --> 01:45:46,800
Dan, tu conduci un teatru, nu o închisoare.

1234
01:45:49,880 --> 01:45:53,239
Pentru prima dată în viața mea mă simt liber.
Și voi rămâne așa.

1235
01:45:58,000 --> 01:46:01,640
Jos Iliescu!

1236
01:46:02,119 --> 01:46:04,760
Jos Iliescu!

1237
01:46:05,680 --> 01:46:06,840
În acest pătrat,

1238
01:46:07,359 --> 01:46:09,840
curajul unor copii
l-a pus pe Ceauşescu în genunchi.

1239
01:46:10,720 --> 01:46:13,199
Cu ei, să fie logodit cu moartea
nu i-a speriat.

1240
01:46:14,000 --> 01:46:15,920
Dar sacrificiul lor a fost în zadar.

1241
01:46:16,399 --> 01:46:18,840
S-a luat puterea
în birourile palatelor.

1242
01:46:19,640 --> 01:46:22,920
Suntem aici să o spunem răspicat,
„Jos comunismul”!

1243
01:46:23,359 --> 01:46:26,119
Jos comunismul!

1244
01:46:28,359 --> 01:46:30,840
Morții se uită la noi și ne judecă.

1245
01:46:30,920 --> 01:46:33,239
Sacrificiul lor cere
un alt sacrificiu.

1246
01:46:34,239 --> 01:46:35,880
Nu vom pleca de aici.

1247
01:46:36,439 --> 01:46:38,039
Vom merge până la capăt!

1248
01:46:38,560 --> 01:46:40,399
Ascultă, știi ce să faci.

1249
01:46:40,760 --> 01:46:44,760
Cumpără o broșă sau un parfum mai fin,
de calitate,

1250
01:46:45,399 --> 01:46:47,880
dar să nu fie scump pentru că...
bine...

1251
01:46:50,600 --> 01:46:52,079
Uite aici!

1252
01:46:54,319 --> 01:46:55,680
Uite, el este nenorocitul.

1253
01:46:58,000 --> 01:47:03,720
Da? Omule, ți-am spus când...
Bine, haide... Da.

1254
01:47:04,760 --> 01:47:07,880
Ascultă... Iliescu are fler.

1255
01:47:08,680 --> 01:47:10,520
El este imbatabil.

1256
01:47:12,880 --> 01:47:18,359
Sunt o grămadă de legionari
în regulă. Mă întreb cine îi plătește.

1257
01:47:18,800 --> 01:47:22,399
- Curve, curve și dependenți de droguri.
- Aşa e, şefu'.

1258
01:47:22,760 --> 01:47:24,359
Da! Nu!

1259
01:47:26,920 --> 01:47:30,439
Avem nevoie de un articol puternic,
Îți dau toată prima pagină.

1260
01:47:30,920 --> 01:47:34,760
Pune fotografia nemernicului
pe toata pagina. A da afară.

1261
01:47:34,840 --> 01:47:37,319
Un text scurt, jos, ceva,
dar să fie clar.

1262
01:47:37,399 --> 01:47:40,520
Ceva de genul „Legiunea Redivivus”,

1263
01:47:40,840 --> 01:47:44,399
sau mai bine, direct,
„Legionarii vor să preia puterea”.

1264
01:47:44,840 --> 01:47:48,000
Te rog scrie ce vrei,
dar asta ramane.

1265
01:47:48,079 --> 01:47:49,760
„Legionarii
vreau să preia puterea.”

1266
01:47:49,840 --> 01:47:51,560
Bine, haide, concediat.

1267
01:47:52,520 --> 01:47:56,399
Tavi, omule, dacă merge bine,
ai un punct in plus.

1268
01:47:57,199 --> 01:47:59,279
- Da, domnule.
- Te-ai căsătorit? Nu. Bine.

1269
01:47:59,680 --> 01:48:01,319
E mai bine că nu te-ai căsătorit.

1270
01:48:01,640 --> 01:48:03,840
Nu-l vei mai aduce pe aia prost,
să o plătească degeaba.

1271
01:48:04,960 --> 01:48:07,920
<i>Dragi mineri,</i>
<i>Îți mulțumesc</i>

1272
01:48:08,000 --> 01:48:10,800
pentru răspunsul dumneavoastră prompt.

1273
01:48:11,199 --> 01:48:12,800
Anda? Anda!

1274
01:48:14,199 --> 01:48:16,439
- Da. Ce s-a întâmplat?
- Ai auzit ce sa întâmplat?

1275
01:48:16,880 --> 01:48:18,479
Trebuie să rămânem vigilenți.

1276
01:48:19,159 --> 01:48:21,600
Vom merge la Televiziunea Națională
să se adreseze oamenilor.

1277
01:48:21,680 --> 01:48:23,520
Muta, de ce vorbesti franceza?
Vorbeste in romana

1278
01:48:23,600 --> 01:48:25,039
pentru ca nu inteleg nimic.

1279
01:48:25,399 --> 01:48:28,800
Mereu am vorbit așa.
Aceasta este limba mea maternă.

1280
01:48:29,199 --> 01:48:32,720
<i>De data aceasta avem de-a face</i>
<i>cu fasciștii...</i>

1281
01:48:32,800 --> 01:48:34,159
Muta, ce e cu tine?

1282
01:48:36,039 --> 01:48:42,359
George mi-a trimis un bilet.
București - Paris, apoi New York.

1283
01:48:43,479 --> 01:48:45,600
Jos fasciștii

1284
01:48:45,680 --> 01:48:47,000
Aceștia sunt mineri.

1285
01:48:47,079 --> 01:48:49,199
Jos fasciștii

1286
01:48:51,039 --> 01:48:53,520
Ce faci cu cuțitul?
Vrei să mă omori?

1287
01:48:57,199 --> 01:48:58,680
Cred că avem nevoie de un medic.

1288
01:48:58,760 --> 01:49:01,560
<i>Trebuie să stabilim</i>
<i>o democrație adevărată...</i>

1289
01:49:02,000 --> 01:49:03,479
Da, un taxi!

1290
01:49:03,840 --> 01:49:06,880
...pentru oameni

1291
01:49:07,199 --> 01:49:11,199
<i>În acest moment, aceste elemente încearcă să facă</i>
<i>subminați democrația noastră.</i>

1292
01:49:11,279 --> 01:49:14,079
Armata trebuie să ofere stabilitate....

1293
01:49:14,520 --> 01:49:16,920
<i>...și apără realizările</i>
<i>a oamenilor.</i>

1294
01:49:17,000 --> 01:49:18,800
Nu trebuie să stea inactiv...

1295
01:49:18,880 --> 01:49:24,399
<i>când vandalii comit așa ceva</i>
<i>acte barbare împotriva oamenilor.</i>

1296
01:50:18,279 --> 01:50:25,079
Lucrăm, nu gândim!
Lucrăm, nu gândim!

1297
01:50:25,479 --> 01:50:29,239
<i>Informați președintele că</i>
<i>vom da foc autobuzelor.</i>

1298
01:50:29,319 --> 01:50:30,920
Asta era afacerea.

1299
01:50:31,000 --> 01:50:33,239
Bun venit! Multumesc!

1300
01:51:13,079 --> 01:51:15,560
0-1. Intră în clădire!

1301
01:51:17,920 --> 01:51:18,960
Dă-te jos!

1302
01:51:24,640 --> 01:51:26,520
Sunt plătiți cu dolari falși.

1303
01:51:26,600 --> 01:51:30,239
Scoateți șobolanii afară,
salvează-ne de nenorociți!

1304
01:51:30,319 --> 01:51:31,560
Deschide usa!

1305
01:51:38,079 --> 01:51:40,560
A intrat 0-1 în clădire?

1306
01:52:16,039 --> 01:52:17,279
Așa, băieți!

1307
01:52:18,159 --> 01:52:20,279
<i>Du-te la balcon.</i>
<i>Este îmbrăcat în alb.</i>

1308
01:52:58,600 --> 01:52:59,880
Bate-l până la o pulpă!

1309
01:53:12,199 --> 01:53:15,319
Mirel, el este legionarul!

1310
01:53:17,920 --> 01:53:18,960
tu esti?

1311
01:53:23,239 --> 01:53:24,680
Viu sau mort?

1312
01:53:41,199 --> 01:53:42,439
iti dau o amenda.

1313
01:53:42,800 --> 01:53:45,720
Trebuie să-mi spui ce ești
caut in curtea vecinului.

1314
01:53:47,079 --> 01:53:49,159
Tu tulburi liniștea publică.

1315
01:53:57,159 --> 01:53:59,960
Loc de muncă bun! L-am văzut zburând.

1316
01:54:20,560 --> 01:54:22,079
Du-l în mașină!

1317
01:54:41,720 --> 01:54:43,279
Ești un idiot, nu-i așa?

1318
01:54:43,359 --> 01:54:46,640
Ai făcut 9 radiografii la un plămân?
Nouă? Idiot!

1319
01:54:47,720 --> 01:54:49,439
Ți s-a cerut să-l omori?
Spune!

1320
01:54:50,239 --> 01:54:52,560
Așa a spus tovarășul care l-a adus.

1321
01:54:53,840 --> 01:54:56,520
Nouă X... Nouă radiografii, idiotule!

1322
01:55:35,119 --> 01:55:36,479
Ce ar trebuii să fac?

1323
01:55:55,840 --> 01:55:57,119
El întreabă de tine.

1324
01:56:01,960 --> 01:56:03,359
Toma te așteaptă.

1325
01:56:12,159 --> 01:56:13,279
Andrei!

1326
01:56:30,560 --> 01:56:31,560
Da?

1327
01:56:45,680 --> 01:56:51,600
În numele Tatălui,
acum și în vecii vecilor. Amin.

1328
01:57:22,359 --> 01:57:23,760
Sunt în viață?

1329
01:57:25,640 --> 01:57:27,119
Aproximativ.

1330
01:57:29,359 --> 01:57:31,039
Cine te-a adus?

1331
01:57:35,840 --> 01:57:37,159
Sunt confuz.

1332
01:57:41,960 --> 01:57:43,520
Se întâmplă ceva.

1333
01:57:45,439 --> 01:57:46,920
nu inteleg...

1334
01:57:52,279 --> 01:57:53,960
cred ca am pierdut...

1335
01:57:58,520 --> 01:58:01,319
M-au lovit puternic în cap,

1336
01:58:04,640 --> 01:58:06,079
mi-au lovit corpul,

1337
01:58:09,319 --> 01:58:12,600
și i-am iertat
pentru că mi-am pierdut mințile.

1338
01:58:25,760 --> 01:58:27,479
Părinte, aud o voce...

1339
01:58:32,840 --> 01:58:34,079
a mea,

1340
01:58:36,560 --> 01:58:38,279
dar nu în urechi,

1341
01:58:40,520 --> 01:58:42,000
undeva în corp,

1342
01:58:43,479 --> 01:58:45,000
în inimă.

1343
01:58:45,079 --> 01:58:46,319
El stie.

1344
01:59:02,840 --> 01:59:05,640
Dupa 9 luni

1345
02:00:01,640 --> 02:00:03,600
- Muta a plecat.
- Ce?

1346
02:00:05,359 --> 02:00:06,720
Muta este mort.

1347
02:00:31,119 --> 02:00:33,720
Cine este acolo? Uite.

1348
02:00:54,920 --> 02:00:55,920
Toma?

1349
02:00:58,039 --> 02:00:59,000
Vine sus!

1350
02:01:09,880 --> 02:01:11,520
Te-au sunat din nou de la teatru.

1351
02:01:12,560 --> 02:01:14,039
Dă-le măcar un semn.

1352
02:01:17,600 --> 02:01:23,159
Anda, adevărul este,
recuperarea lui este cu adevărat miraculoasă.

1353
02:01:24,680 --> 02:01:27,239
- Testele arată că...
- Pot?

1354
02:01:27,319 --> 02:01:28,319
Da, desigur.

1355
02:01:29,800 --> 02:01:31,920
Ai o pierdere a auzului posttraumatică,

1356
02:01:32,319 --> 02:01:34,560
din cauza perforatiei
a timpanului.

1357
02:01:36,079 --> 02:01:40,079
Asta înseamnă că nu vei auzi
mult timp cu urechea dreaptă.

1358
02:01:44,600 --> 02:01:45,920
Poate un miracol.

1359
02:01:48,199 --> 02:01:49,560
Dormi mai bine acum?

1360
02:01:51,319 --> 02:01:53,039
- Mult mai bine.
- Bine.

1361
02:01:55,039 --> 02:01:56,279
Miraculos.

1362
02:02:10,039 --> 02:02:12,720
Ce tristețe mă înconjoară
când te văd atât de supărat.

1363
02:02:14,720 --> 02:02:19,319
Ești o iluzie, o fantasmagorie,

1364
02:02:20,119 --> 02:02:22,319
o halucinație a unui om bolnav.

1365
02:02:25,760 --> 02:02:27,239
Cred că sunt nebun.

1366
02:02:28,640 --> 02:02:30,359
Draga mea, nu ești nebună.

1367
02:02:31,399 --> 02:02:34,439
Diavolul sunt,
și nimic uman nu-mi este străin.

1368
02:02:35,840 --> 02:02:37,039
Imediat.

1369
02:02:38,479 --> 02:02:40,439
domnule Andrei,
ai un pachet de la poarta.

1370
02:02:40,520 --> 02:02:41,520
Mulţumesc.

1371
02:03:17,720 --> 02:03:19,079
ce vrei?

1372
02:03:19,640 --> 02:03:23,520
Natura era mai puternică decât credința lui.

1373
02:03:29,720 --> 02:03:35,279
Nu este ușor să distrugi mii
de ființe, pentru ca unul să fie mântuit.

1374
02:03:36,399 --> 02:03:40,760
Care este recompensa?
Să înfrunți blestemele oamenilor!

1375
02:03:57,079 --> 02:03:59,760
Alioșa, ce e cu tine?

1376
02:04:01,399 --> 02:04:02,880
Ce te enervează?

1377
02:04:03,760 --> 02:04:05,600
Moartea starețului Zosima?

1378
02:04:11,359 --> 02:04:12,720
Lasă-mă în pace!

1379
02:04:13,239 --> 02:04:15,920
Ai început să te enervezi
ca un muritor obișnuit?

1380
02:04:16,279 --> 02:04:18,239
Tu, înger?

1381
02:04:18,319 --> 02:04:22,199
Și toate acestea pentru că bătrânul stareț
a început să miroasă ca un mort.

1382
02:04:22,760 --> 02:04:27,119
Chiar credeai că este sfânt?
Că nu mai pute?

1383
02:04:30,039 --> 02:04:33,199
Am crezut și cred
pentru că vreau să cred.

1384
02:04:36,439 --> 02:04:40,399
Ești supărat.
Te-ai supărat pe bunul Dumnezeu.

1385
02:04:42,319 --> 02:04:44,520
Începi să te lupți cu El.

1386
02:04:48,439 --> 02:04:49,800
Te răzvrătiți.

1387
02:04:51,319 --> 02:04:53,760
Nu mă răzvrătesc împotriva lui Dumnezeu.

1388
02:04:54,520 --> 02:04:58,640
Nu vreau să accept lumea
așa cum a făcut-o El. Asta e tot.

1389
02:05:15,560 --> 02:05:16,920
iert totul,

1390
02:05:18,199 --> 02:05:19,640
si toata lumea,

1391
02:05:23,119 --> 02:05:26,600
Îmi cer iertare de la toate
si din partea tuturor,

1392
02:05:29,800 --> 02:05:31,560
nu numai pentru faptele mele,

1393
02:05:35,680 --> 02:05:38,279
dar pentru tot ce au făcut.

1394
02:05:43,479 --> 02:05:44,520
tată,

1395
02:05:47,359 --> 02:05:49,920
cum ai vrut,
Voi părăsi mănăstirea.

1396
02:05:57,439 --> 02:05:59,000
ies in lume,

1397
02:06:02,239 --> 02:06:04,800
a fi cu poporul Domnului.

1398
02:07:40,640 --> 02:07:47,520
Acest film este dedicat
tuturor showmakerilor

1399
02:07:49,600 --> 02:07:51,920
În 1999, actorul a ales să slujească lui Dumnezeu.

1400
02:07:52,000 --> 02:07:54,479
În zilele noastre, el este starețul
a unei mănăstiri mici

1401
02:07:54,560 --> 02:07:57,479
care poartă numele
al Sfântului Mucenic Filimon

1402
02:07:57,560 --> 02:07:59,760
care este considerat gardianul actorilor.

1403
02:07:59,840 --> 02:08:01,800
1977-1987 - „Deceniul întunecat”
Din ordinul dictatorului Ceauşescu,

1404
02:08:01,880 --> 02:08:04,279
20 de biserici si manastiri
au fost demolate la Bucuresti,

1405
02:08:04,359 --> 02:08:06,199
majoritatea având peste 350 de ani.

1406
02:08:06,680 --> 02:08:08,479
22 decembrie 1989,

1407
02:08:08,560 --> 02:08:10,399
imediat după ora douăsprezece, Ceauşescu
a abandonat puterea și a fugit.

1408
02:08:10,720 --> 02:08:13,680
A fost punctul culminant al Revoluției,
care a făcut 5.203 victime.

1409
02:08:14,359 --> 02:08:17,399
1990 - Anul ZERO.
Astăzi, după 30 de ani de investigații,

1410
02:08:17,720 --> 02:08:21,079
bilanțul morților din intervenția minerilor
comandat de Ion Iliescu rămâne necunoscut.